E os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.

'mas os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.'

E os filhos do Reino serão lançados nas trevas exteriores; ali, haverá pranto e ranger de dentes.

mas os cidadãos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.

enquanto os filhos do Reino serão lançados fora, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes”.

Entretanto, os herdeiros do Reino serão lançados para fora, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes”.

Mas os filhos do Reino serão lançados para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.

E muitos israelitas serão lançados para fora, na escuridão, no lugar de choro e ranger de dentes”.

mas os filhos dos reinos serão lançados nas trevas exteriores ; ali haverá choro e ranger de dentes.

Mas as pessoas que deviam estar no Reino serão jogadas fora, na escuridão. Ali vão chorar e ranger os dentes de desespero.

Mas os súditos do Reino serão lançados para fora, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes”.

Mas muitos para os quais o reino foi preparado serão lançados fora, na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes”.

enquanto aqueles para quem o reino foi preparado serão lançados na escuridão exterior, onde haverá choro e ranger de dentes.”

mas os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá o choro e o ranger de dentes.

But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

while the sons and heirs of the kingdom will be thrown out into the outer darkness; in that place there will be weeping and grinding of teeth ."

but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.”

Then those who grew up 'in the faith' but had no faith will find themselves out in the cold, outsiders to grace and wondering what happened."

but the children of the kingdom will be driven out into the outer darkness, where there will be wailing and grinding of teeth."

but the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.'

But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”

But the sons of the kingdom will be cast out into outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

But many Israelites — those for whom the Kingdom was prepared — will be thrown into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”

but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas del más allá. Allí será el llanto y el crujido de los dientes.°

Pero los hijos del reino serán arrojados a las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes.

Pero muchos israelitas —para quienes se preparó el reino— serán arrojados a la oscuridad de afuera, donde habrá llanto y rechinar de dientes».

Pero a los súbditos del reino se les echará afuera, a la oscuridad, donde habrá llanto y rechinar de dientes.

Pero los que nacieron para tener el reino serán expulsados. Estarán en la oscuridad, donde llorarán y crujirán los dientes de dolor.

Mas los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.

mas los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.

Mais ceux qui devaient hériter du royaume, ceux-là seront jetés dans les ténèbres du dehors. Là, il y aura des pleurs et d’amers regrets.

Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

Aber die ursprünglich für Gottes Reich bestimmt waren, werden in die tiefste Finsternis hinausgestoßen, wo es nur noch Heulen und ohnmächtiges Jammern gibt.«

aber die Kinder des Reiches werden ausgestoßen in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.

ma i figli del regno saranno gettati nelle tenebre di fuori. Là ci sarà pianto e stridor di denti».

οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.