Levantai-vos do meio desta congregação, e a consumirei num momento; então se prostraram sobre os seus rostos,

Levantai-vos do meio desta congregação, para que eu, num momento, a possa consumir. Então caíram com o rosto em terra.

Levantai-vos do meio desta congregação, e a consumirei como num momento; então, se prostraram sobre o seu rosto,

Saí do meio desta comunidade, para que eu a destrua num instante. Então eles se prostraram com o rosto em terra.

“Ide! Saí do meio dessa congregação e, em um só momento, os aniquilarei a todos!” Contudo, eles imediatamente se atiraram sobre seus rostos em terra.

— Saiam do meio desta congregação, e eu a consumirei num momento. Então eles se prostraram sobre o seu rosto.

“Fiquem longe desta comunidade, porque eu acabarei com este povo num instante”. Mas eles caíram no chão com o rosto em terra,

— Saiam do meio desse povo, pois vou destruí-lo agora mesmo! Aí Moisés e Arão se ajoelharam e encostaram o rosto no chão.

“Saia do meio dessa comunidade para que eu acabe com eles imediatamente”. Mas eles se prostraram com o rosto em terra;

“Afaste-se desta comunidade, para que eu a destrua agora mesmo!”, e Moisés e Arão se prostraram com o rosto em terra.

“Afasta-te desse povo, para que possa destruí-los já.” Mas ambos caíram com os rostos em terra.

Subi do meio desta congregação, para que eu os consuma imediatamente. Então, se prostraram com o rosto em terra.

“Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment.” And they fell on their faces.

Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

"Get away from among this congregation, so that I may consume them immediately." Then Moses and Aaron fell on their faces .

Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

"Back away from this congregation so that I can do away with them this very minute."They threw themselves facedown on the ground.

'Get away from among this congregation, that I may consume them instantly.' Then they fell on their faces.

“Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.

“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment.” And they fell on their faces.

“Get away from all these people so that I can instantly destroy them!” But Moses and Aaron fell face down on the ground.

“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

¡Apartaos de en medio de esta asamblea y los consumiré en un instante! Pero ellos cayeron sobre sus rostros,

Apartaos de en medio de esta congregación, para que yo la destruya en un instante. Entonces ellos cayeron sobre sus rostros.

«¡Aléjate de toda esta gente para que la destruya inmediatamente!». Pero Moisés y Aarón cayeron rostro en tierra.

—Apártate de esta gente, para que yo la consuma de una vez por todas. Ellos se postraron rostro en tierra,

—¡Apártate de esta comunidad que la voy a destruir ya mismo! Entonces ellos se postraron rostro en tierra

Apartaos de en medio de esta congregación, y yo los consumiré en un momento. Y ellos se postraron sobre sus rostros.

Apartaos de en medio de esta congregación, y los consumiré en un momento. Y ellos se postraron sobre sus rostros.

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage;

Hebt euch aus dieser Gemeinde; ich will sie plötzlich vertilgen! Und sie fielen auf ihr Angesicht.

(0017-10) «Allontanatevi da questa comunità e io li consumerò in un attimo». Ed essi si prostrarono con la faccia a terra.

Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra,