FILHO meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,

Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,

Filho meu, se aceitares as minhas palavras e esconderes contigo os meus mandamentos,

Meu filho, se aceitares minhas palavras e guardares contigo meus mandamentos,

Meu filho, se aceitares as minhas palavras e guardares contigo meus mandamentos,

Meu filho, se aceitares os meus conselhos e abrigares contigo os meus mandamentos,

1-5 Amigo, leve a sério o que estou dizendo: guarde meus conselhos, tenha-os com você a vida inteira. Fique de ouvidos atentos para a sabedoria, firme seu coração numa vida de entendimento. Isto mesmo: se fizer da sabedoria a sua prioridade e pedir discernimento de todo o coração, Buscar sabedoria como se busca por ouro puro e como se procura o grande tesouro escondido, acredite, antes que se dê conta, entenderá como honrar o Eterno e terá descoberto o conhecimento de Deus.

Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no seu coração os meus mandamentos;

Meu filho, se você tomar posse das minhas palavras e guardar os meus mandamentos em seu coração,

Filho, aprenda o que eu lhe ensino e nunca esqueça o que mando você fazer.

Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;

Meu filho, preste atenção às minhas palavras e guarde meus mandamentos como um tesouro.

Meu filho, se aceitares as minhas palavras e guardares os meus mandamentos,

Filho meu, se receberes as minhas palavras e entesourares em ti os meus mandamentos,

My son, if you receive my words and treasure up my commandments with you,

My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you,

My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

Good friend, take to heart what I'm telling you;collect my counsels and guard them with your life.

My son, if you receive my wordsand treasure my commands,

My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you,

My son, if you accept my words and store up my commands within you,

My son, if you receive my words, And treasure my commands within you,

My child, listen to what I say,and treasure my commands.

My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you;

Hijo mío, si aceptas mis palabras, Y guardas mis mandamientos dentro de ti,

Hijo mío, si recibes mis palabras, y atesoras mis mandamientos dentro de ti,

Hijo mío, presta atención a lo que digo y atesora mis mandatos.

Hijo mío, si haces tuyas mis palabras y atesoras mis mandamientos;

'Hazle caso a la sabiduríaHijo mío, acepta lo que te digo y ten siempre presente mis mandamientos.'

Hijo mío, si recibieres mis palabras, y mis mandamientos atesorares dentro de ti,

Hijo mío, si recibieres mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,

Mon fils, si tu acceptes mes paroles, si tu conserves mes préceptes au fond de toi-même,

Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

Mein Sohn, höre auf mich und befolge meine Ratschläge!

Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,

Figlio mio, se ricevi le mie parole e serbi con cura i miei comandamenti,

בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

υἱός ἐάν δέχομαι ῥῆσις ἐμός ἐντολή κρύπτω παρά σεαυτοῦ

Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te :