Como o rugido do leão é o terror do rei; o que o provoca à ira peca contra a sua própria alma.

Como o bramido do leão é o terror do rei; quem o provoca a ira peca contra a sua própria vida.

Como o bramido do leão é o terror do rei; o que provoca a sua ira peca contra a sua própria alma.

O temor do rei é como o rugido do leão; quem lhe provoca a ira peca contra a própria vida.

Como o bramido do leão, assim é o terror do o rei: quem o provoca, põe em risco a própria vida.

O medo que o rei provoca é como o bramido de um leão; quem o irrita coloca em risco a própria vida.

Os líderes de temperamento exaltado são como onças selvagens — passe perto deles, e eles pulam na sua garganta.

A fúria do rei é como o rugido do leão; quem o provoca peca contra a própria vida.

Um rei furioso é como um leão faminto; quem deixar o rei furioso está arriscando a própria vida.

A raiva do rei é como o rugido de um leão; quem provoca o rei arrisca a vida.

O medo que o rei provoca é como o do rugido de um leão; quem o irrita põe em risco a própria vida.

O furor do rei é como o rugido do leão; quem provoca sua ira põe a vida em risco.

A ira dum governante mete tanto medo como o rugido dum leão; dar ocasião a que a sua cólera se acenda é arriscar a própria vida.

Como o bramido do leão, é o terror do rei; quem o irrita peca contra a sua vida.

The terror of a king is like the growling of a lion; whoever provokes him to anger forfeits his life.

The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

The terror of a king is like the roaring of a lion; Whoever provokes him to anger forfeits his own life.

The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth against his own life.

Quick-tempered leaders are like mad dogs—cross them and they bite your head off.

The terror of a king is like the roar of a lion; those who incur his anger forfeit their lives.

The terror of a king is like the growling of a lion; He who provokes him to anger forfeits his own life.

A king’s wrath strikes terror like the roar of a lion; those who anger him forfeit their lives.

The wrath of a king is like the roaring of a lion; Whoever provokes him to anger sins against his own life.

The king’s fury is like a lion’s roar;to rouse his anger is to risk your life.

The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

Como rugido de león es el terror del rey, El que provoca su ira, expone su propia vida.

Como rugido de • león es • el terror al • rey, el que lo provoca a ira peca contra • su propia • alma.

La furia del rey es como el rugido del león; quien provoca su enojo, pone en peligro su vida.

Rugido de león es la furia del rey; quien provoca su enojo se juega la vida.

El enojo del rey es como el rugido de un león; el que lo provoca puede perder la vida.

Como rugido de cachorro de león es el terror del rey; quien lo enfurece, contra su propia alma peca.

Como rugido de cachorro de león es el terror del rey; El que lo enfurece peca contra sí mismo.

Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur : qui le met en colère se nuit à lui-même.

La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.

Vor einem König nimmt man sich in Acht wie vor einem brüllenden Löwen; denn wer seinen Zorn herausfordert, setzt sein Leben aufs Spiel.

Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.

Il terrore che incute il re è come il ruggito di un leone; chi lo irrita pecca contro sé stesso.

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּרֹ֗ו חֹוטֵ֥א נַפְשֹֽׁו׃

οὐ διαφέρω ἀπειλή βασιλεύς θυμός λέων ὁ δέ παραὀξύνω αὐτός ἁμαρτάνω εἰς ὁ ἑαυτοῦ ψυχή

Sicut rugitus leonis, ita et terror regis : qui provocat eum peccat in animam suam.