Pois tu, SENHOR, abençoarás ao justo; circundá-lo-ás da tua benevolência como de um escudo.

Pois tu, Senhor, abençoas o justo; tu o circundas do teu favor como de um escudo.

Pois tu, SENHOR, abençoarás ao justo; circundá-lo-ás da tua benevolência como de um escudo.

Pois tu, SENHOR, abençoas o justo; com o teu favor tu o proteges como um escudo.

§ Mas que se alegrem todos os que em ti se refugiam, exultem para sempre; Tu os proteges e em ti se rejubilem os que amam o teu nome.

Em verdade, SENHOR, tu abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.

Pois tu, SENHOR, abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua bondade.

Pois o SENHOR abençoa o homem justo e a sua bondade o cerca como um escudo.

Pois tu, ó SENHOR Deus, abençoas os que te obedecem, a tua bondade os protege como um escudo.

Pois tu, SENHOR, abençoas o justo; o teu favor o protege como um escudo.

Pois tu, SENHOR, abençoas os justos; com teu favor os proteges como um escudo.

Pois tu, SENHOR, abençoarás aquele que é justo; tu o proteges com o escudo do teu amor.

Pois tu abençoarás o justo; cercá-lo-ás, Jeová, de favor, como dum pavês.

For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

For You, O LORD, bless the righteous man ; You surround him with favor as with a shield.

For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.

For you bless the righteous, O LORD; you cover him with favor as with a shield.

You are famous, God, for welcoming God-seekers,for decking us out in delight.

V Then all who trust in you will be gladand forever shout for joy. You will protect them and those will rejoice in youwho love your name.

For it is You who blesses the righteous man, O LORD, You surround him with favor as with a shield.

Surely, LORD, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.

For You, O LORD, will bless the righteous; With favor You will surround him as with a shield.

For you bless the godly, O LORD;you surround them with your shield of love.

For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

Porque Tú, oh YHVH, bendices al justo, Y como un escudo lo rodeas de tu favor.

Porque tú, oh Señor, bendices al justo, como con un escudo lo rodeas de tu favor.

Pues tú bendices a los justos, oh SEÑOR; los rodeas con tu escudo de amor.

Porque tú, SEÑOR, bendices a los justos; cual escudo los rodeas con tu buena voluntad.

Pues tú, SEÑOR, bendices al que te obedece, como un escudo lo cubres con tu favor.

Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; lo rodearás de benevolencia como con un escudo.

Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; Como con un escudo lo rodearás de tu favor.

Mais que tous ceux qui trouvent un refuge en toi soient à jamais dans l’allégresse et poussent de grands cris de joie, car ils sont sous ta protection ; et que tous ceux qui t’aiment se réjouissent grâce à toi.

Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l’allégresse à toujours, et tu les protégeras; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom.

Doch alle, die bei dir Zuflucht suchen, werden sich freuen. Ihr Jubel kennt keine Grenzen, denn bei dir sind sie geborgen. Ja, wer dich liebt, darf vor Freude jubeln!

Denn du, HERR, segnest die Gerechten; du krönest sie mit Gnade wie mit einem Schild.

perché tu, o SIGNORE, benedirai il giusto; come scudo lo circonderai con il tuo favore.

וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־חֹ֪וסֵי בָ֡ךְ לְעֹולָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימֹו וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

καί εὐφραίνω πᾶς ὁ ἐλπίζω ἐπί σύ εἰς αἰών ἀγαλλιάομαι καί κατασκηνόω ἐν αὐτός καί καυχάομαι ἐν σύ πᾶς ὁ ἀγαπάω ὁ ὄνομα σύ

Et lætentur omnes qui sperant in te ; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,