Fique desolado o seu palácio; e não haja quem habite nas suas tendas.

Fique desolada a sua habitação, e não haja quem habite nas suas tendas.

Fique desolado o seu palácio; e não haja quem habite nas suas tendas.

Fique deserta sua habitação, e ninguém habite nas suas tendas.

§ Derrama sobre eles tua ira, e o furor da tua cólera os persiga.

Que sejam destruídos os seus palácios e que fiquem desertas as suas tendas.

Queima suas casas: Que elas fiquem desoladas, vazias!

Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite nas suas tendas.

Faça com que as suas casas fiquem abandonadas e desertas!

Que os seus acampamentos fiquem desertos! E que ninguém fique vivo nas suas barracas!

Fique deserto o lugar deles; não haja ninguém que habite nas suas tendas.

Que as casas deles fiquem desoladas, e que não reste ninguém em suas tendas.

Que o seu acampamento fique deserto, sem ninguém que nas suas tendas habite.

Fique desolado o lugar da sua morada, e não haja quem habite nas suas tendas.

May their camp be a desolation; let no one dwell in their tents.

Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

May their encampment be desolate; May no one dwell in their tents.

Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

Burn down their houses,Leave them desolate with nobody at home.

Pour out your wrath upon them;let the fury of your anger overtake them.

May their camp be desolate; May none dwell in their tents.

May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

Let their dwelling place be desolate; Let no one live in their tents.

Let their homes become desolateand their tents be deserted.

Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

Sea su palacio asolado, Y en sus tiendas no haya morador.

Sea desolado su campamento, y • nadie habite en sus tiendas.

Que su casa quede desolada y sus carpas, desiertas.

Quédense desiertos sus campamentos, y deshabitadas sus tiendas de campaña.

Destruye sus hogares. Haz que sus hogares queden vacíos, que no quede nadie en ellos,

Sea su palacio asolado; en sus tiendas no haya morador.

Sea su palacio asolado; En sus tiendas no haya morador.

Que ton indignation se déverse sur eux ! Que ta colère ardente les atteigne !

Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!

Schütte deinen Zorn über sie aus, überwältige sie in deinem Grimm!

Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

Sia desolata la loro dimora, nessuno abiti le loro tende,

שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲרֹ֥ון אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃