And David rose and fled that day from Saul and went to Achish the king of Gath.

And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

Then David arose and fled from Saul that day, and went to Achish king of Gath.

And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

"Oh," said David, "there's no sword like that! Give it to me!"And at that, David shot out of there, running for his life from Saul. He went to Achish, king of Gath.

The priest replied: "The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the Valley of Elah, is here wrapped in a garment behind an ephod. If you wish to take it, do so; there is no sword here except that one." "There is none like it," David cried, "give it to me!"

Then David arose and fled that day from Saul, and went to Achish king of Gath.

That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.

Then David arose and fled that day from before Saul, and went to Achish the king of Gath.

So David escaped from Saul and went to King Achish of Gath.

E Davi levantou-se, e fugiu aquele dia de diante de Saul, e foi a Aquis, rei de Gate.

Levantou-se, pois, Davi e fugiu naquele dia de diante de Saul, e foi ter com Áquis, rei de Gate.

E Davi levantou-se, e fugiu, aquele dia, de diante de Saul, e veio a Aquis, rei de Gate.

Naquele dia, Davi se levantou, fugiu de Saul e foi encontrar-se com Áquis, rei de Gate.

O sacerdote respondeu: “Tenho a espada de Golias, o filisteu, que tu mataste no vale do Terebinto. Está embrulhada num pano, atrás do efod. Se quiseres, leva-a contigo. Outra não há aqui”. E Davi disse: “Não existe outra melhor. Dá-me a espada! ”

Naquele dia, levantou-se Davi e fugiu para longe de Saul, e foi procurar Aquis, rei de Gate.

10-11 Davi exclamou: “Ah! Não poderia ser melhor! Passe-a para cá!”. Depois disso, Davi sumiu, fugindo de Saul. Ele procurou Aquis, rei de Gate. Quando as autoridades de Aquis o viram, disseram: “Seria este Davi, o famoso Davi? É a respeito dele que o povo canta em suas danças: ‘Saul mata milhares; Davi, dezenas de milhares!’?”.

Naquele dia, Davi se levantou e fugiu de Saul. Ele foi procurar Aquis, rei de Gate.

Então Davi saiu depressa, pois tinha medo de Saul; e foi para a casa de Aquis, rei de Gate.

Então Davi saiu, fugindo de Saul, e foi procurar Aquis, o governador da cidade de Gate.

Naquele dia, Davi fugiu de Saul e foi procurar Aquis, rei de Gate.

Então Davi fugiu de Saul e foi até Aquis, rei de Gate.

David foi-se logo embora, pois estava com medo de Saul e veio ter com o rei Aquis de Gate.

Levantou-se Davi e fugiu, naquele dia, da presença de Saul e foi a Aquis, rei de Gate.

Nesse mesmo dia Davi saiu e continuou fugindo de Saul. Ele foi procurar Aquis, rei de Gate.

Y David se levantó y huyó ese día de la presencia de Saúl, y llegó adonde Aquís, rey de Gat.

David se levantó y huyó aquel día de Saúl, y fue a donde • estaba • Aquis, rey de Gat.

Entonces David escapó de Saúl y fue donde el rey Aquis de Gat.

Ese mismo día David, todavía huyendo de Saúl, se dirigió a Aquis, rey de Gat.

'David huye a diferentes lugaresEse mismo día, David siguió huyendo de Saúl, y se dirigió a Aquis, rey de Gat.'

Y levantándose David aquel día, huyó de la presencia de Saúl, y se fue a Aquís rey de Gat.

Y levantándose David aquel día, huyó de la presencia de Saúl, y se fue a Aquis rey de Gat.

Le prêtre répondit : Il y a l’épée de Goliath, le Philistin que tu as vaincu dans la vallée du Chêne. La voilà, enveloppée dans un drap derrière l’éphod. Si tu veux, tu peux la prendre, car c’est la seule arme que nous ayons ici. — Oui, donne-la moi, dit David, elle est sans pareille.

David se leva et s’enfuit le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.

»Ja«, antwortete Ahimelech, »das Schwert des Philisters Goliat, den du im Eichental getötet hast, ist noch hier. Es liegt dort hinter meinen Priestergewändern, in einen Mantel gewickelt. Wenn du es willst, dann nimm es. Andere Waffen sind keine da.« »Und ob ich es will!«, rief David. »Ein solches Schwert gibt es kein zweites Mal.«

Und David machte sich auf und floh vor Saul und kam zu Achis, dem König zu Gath.

Allora Davide si alzò, e quel giorno riprese a fuggire lontano da Saul e andò da Achis, re di Gat.

וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפֹוד֒ אִם־אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמֹ֖והָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃

καί εἶπον ὁ ἱερεύς ἰδού ὁ ῥομφαία γολιαθ ὁ ἀλλόφυλος ὅς πατάσσω ἐν ὁ κοιλάς ηλα καί αὐτός ἐνεἰλέω ἐν ἱμάτιον εἰ οὗτος λαμβάνω σεαυτοῦ λαμβάνω ὅτι οὐ εἰμί ἕτερος παρ/εξ οὗτος ἐνταῦθα καί εἶπον δαυίδ ἰδού οὐ εἰμί ὥσπερ αὐτός δίδωμι ἐγώ αὐτός

Surrexit itaque David, et fugit in die illa a facie Saul : et venit ad Achis regem Geth.