“At the time appointed he shall return and come into the south, but it shall not be this time as it was before.

At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.

"At the time appointed he will return and come into the South, but this last time will not be successful as were the previous invasions .

At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

" 'One year later he will mount a fresh invasion of the south. But the second invasion won't compare to the first.

At the time appointed he shall come again to the south, but this time it shall not be as before.

'At the appointed time he will return and come into the South, but this last time it will not turn out the way it did before.

“At the appointed time he will invade the South again, but this time the outcome will be different from what it was before.

“At the appointed time he shall return and go toward the south; but it shall not be like the former or the latter.

“Then at the appointed time he will once again invade the south, but this time the result will be different.

No tempo determinado tornará a vir em direção do sul; mas não será na última vez como foi na primeira.

No tempo determinado voltará, e entrará no sul; mas não sucederá desta vez como na primeira.

No tempo determinado, tornará a vir contra o Sul; mas não será na última vez como foi na primeira.

No tempo determinado, invadirá outra vez o sul; mas desta vez não terá sucesso como na primeira.

No tempo marcado voltará a invadir o sul, mas desta vez não será como da primeira.

No tempo determinado, ele cercará e tentará invadir outra vez o Sul; mas desta vez não terá o mesmo sucesso da primeira grande invasão.

29-32 “‘Um ano mais tarde, ele comandará nova invasão ao sul. Mas a segunda invasão não será como a primeira. Quando os navios romanos chegarem, ele dará meia-volta e retornará para casa. Mas, ao passar pela terra, seu ódio contra a santa aliança será despertado. Ele fará acordo com todos os que se dispuserem a trair a santa aliança, tomando o partido deles. Suas forças entrarão marchando e profanarão o santuário e a cidadela. Eles irão banir a adoração diária, substituindo-a pela besta da profanação. O rei do norte honrará os que traírem a santa aliança, corrompendo-os ainda mais com sua conversa sedutora, mas os que forem leais a Deus tomarão posição firme a favor dele.

— No tempo determinado, voltará a atacar o Sul, mas desta vez não será como foi na primeira vez,

“Depois, no tempo determinado, o rei do norte voltará a atacar o sul. Dessa vez, porém, a história vai ser diferente.

— Quando chegar o tempo certo, ele marchará de novo com os seus soldados contra o Egito, mas desta vez não vencerá, como venceu na primeira vez.

“No tempo determinado ele invadirá de novo o sul, mas desta vez o resultado será diferente do anterior.

“Então, no tempo determinado, ele voltará a invadir o sul, mas dessa vez o resultado será diferente.

No tempo previsto, voltará de novo as suas forças para o Sul, mas nessa altura será tudo diferente.

Ao tempo determinado voltará, e entrará no Sul; porém não sucederá na última como na primeira ocasião.

— No momento indicado, o rei do norte atacará de novo as terras do sul. Mas desta vez não terá o êxito da primeira vez.

Al tiempo señalado volverá y se dirigirá contra el sur, pero la postrera venida no será como la primera.

En el tiempo señalado volverá y entrará en el sur, pero esta • última vez • no resultará como la primera.

»Después, a la hora señalada, volverá a invadir el sur, pero esta vez el resultado será diferente.

»”En el momento preciso, el rey del norte volverá a invadir el sur, aunque esta vez el resultado será diferente,

»En el momento indicado, el rey del norte atacará de nuevo a las tierras del sur. Pero esta vez no tendrá el éxito de la primera vez.

Al tiempo señalado volverá, y vendrá hacia el sur; mas no será la postrera venida como la primera.

Al tiempo señalado volverá al sur; mas no será la postrera venida como la primera.

Au temps fixé, il se mettra de nouveau en campagne contre le royaume du Midi, mais cette expédition ne se passera pas comme la première.

A une époque fixée, il marchera de nouveau contre le midi; mais cette dernière fois les choses ne se passeront pas comme précédemment.

Nach einer bestimmten Zeit versucht er wieder, das Südreich zu erobern. Doch diesmal wird es ihm anders ergehen als bei seinem ersten Feldzug:

Darnach wird er zu gelegener Zeit wieder gegen Mittag ziehen; aber es wird ihm zum andernmal nicht geraten wie zum erstenmal.

Al tempo stabilito, egli marcerà di nuovo contro il mezzogiorno, ma quest' ultima volta l' impresa non riuscirà come la prima;

לַמֹּועֵ֥ד יָשׁ֖וּב וּבָ֣א בַנֶּ֑גֶב וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ה כָרִאשֹׁנָ֖ה וְכָאַחֲרֹנָֽה׃

εἰς καιρός καί εἰςἔρχομαι εἰς αἴγυπτος καί οὐ εἰμί ὡς ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος

Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum : et non erit priori simile novissimum.