And the herald proclaimed aloud, “You are commanded, O peoples, nations, and languages,

Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

Then the herald loudly proclaimed, "You are commanded, O peoples, nations, and speakers of every language,

Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

A herald then proclaimed in a loud voice: "Attention, everyone! Every race, color, and creed, listen!

A herald cried out: "Nations and peoples of every language,

Then the herald loudly proclaimed: 'To you the command is given, O peoples, nations and language,

Then the herald loudly proclaimed, “Nations and peoples of every language, this is what you are commanded to do:

Then a herald cried aloud: “To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

Then a herald shouted out, “People of all races and nations and languages, listen to the king’s command!

E o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e línguas:

E o pregoeiro clamou em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gentes de todas as línguas:

E o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gente de todas as línguas:

Então o arauto clamou em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gentes de todas as línguas:

O porta-voz do rei gritou forte: “Esta mensagem é para todos os povos, nações e línguas:

Em seguida, o arauto do rei proclamou em alta voz: “Ordena-se, pois, a todos vós, ó povos, nações e gentes de todas as línguas:

4-6 Um arauto apareceu e proclamou em voz alta: “Atenção, todos! Ouçam vocês de todas as raças, cores e crenças! Quando ouvirem o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério e da flauta dupla, dobrem os joelhos e adorem a estátua de ouro que o rei Nabucodonosor ergueu. E quem não se ajoelhar, não adorar a estátua, não importa quem seja, será jogado imediatamente na fornalha”.

Nisto, o arauto proclamou em alta voz: — Ordena-se a vocês, pessoas de todos os povos, nações e línguas,

o homem que anunciava as ordens do rei gritou: “Povos de toda a terra, homens de todas as línguas, ouçam a ordem do rei:

Aí o encarregado de anunciar o começo da cerimônia disse em voz alta: — Povos de todas as nações, raças e línguas!

Então o arauto proclamou em alta voz: “Esta é a ordem que é dada a vocês, ó homens de todas as nações, povos e línguas:

Então o arauto gritou: “Povos de todas as raças, nações e línguas, ouçam a ordem do rei!

um arauto proclamou: “Ó povos de todas as nações e línguas, esta é a ordem do rei.

Nisso, o pregoeiro clamou em alta voz: A vós, ó povos, nações e línguas, se vos ordena

O encarregado anunciou em voz alta: — Escutem bem, pessoas de todos os povos, nações e línguas,

Entonces el heraldo pregonó a gran voz: Pueblos, naciones y lenguas:

Y el heraldo proclamó con fuerza: Se os ordena a vosotros, pueblos, naciones y lenguas,

Entonces un vocero proclamó: «¡Gente de todas las razas, naciones y lenguas escuchen el mandato del rey!

Entonces los heraldos proclamaron a voz en cuello: «A ustedes, pueblos, naciones y gente de toda lengua, se les ordena lo siguiente:

El encargado anunció en voz alta: «Escuchen bien, gente de todos los pueblos, naciones y lenguas,

Y el pregonero anunciaba en alta voz: Se ordena a vosotros, oh pueblos, naciones, y lenguas,

Y el pregonero anunciaba en alta voz: Mándase a vosotros, oh pueblos, naciones y lenguas,

Un héraut proclama à voix forte : A vous, hommes de tous peuples, nations et langues, on vous fait savoir

Un héraut cria à haute voix: Voici ce qu’on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!

Dann rief ein Herold mit lauter Stimme: »Ihr Männer aus allen Völkern, Ländern und Sprachen! Der König befiehlt euch:

Und der Herold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen!

Allora l' araldo gridò forte: «A voi, gente di ogni popolo, nazione e lingua, si ordina quanto segue:

וְכָרֹוזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכֹ֤ון אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃

καί ὁ κῆρυξ κηρύσσω ὁ ὄχλος σύ παραἀγγέλλω ἔθνος καί χώρα λαός καί γλῶσσα

et præco clamabat valenter : Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis :