“As for me, Daniel, my spirit within me was anxious, and the visions of my head alarmed me.

I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

"As for me, Daniel, my spirit was distressed and anxious within me, and the visions in my mind kept alarming (agitating) me.

As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

"But as for me, Daniel, I was disturbed. All these dream-visions had me agitated.

Because of this, my spirit was anguished and I, Daniel, was terrified by my visions.

'As for me, Daniel, my spirit was distressed within me, and the visions in my mind kept alarming me.

“I, Daniel, was troubled in spirit, and the visions that passed through my mind disturbed me.

“I, Daniel, was grieved in my spirit within my body, and the visions of my head troubled me.

I, Daniel, was troubled by all I had seen, and my visions terrified me.

Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me perturbaram.

Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me perturbavam.

Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me espantavam.

E, eu, Daniel, fiquei agitado em meu espírito, e as visões da minha mente me perturbavam.

Eu, Daniel, senti-me com o espírito perturbado em meu interior. As visões de minha mente deixavam-me apavorado.

Eu, Daniel, fiquei sobremodo perturbado em meu espírito, porquanto as visões que passaram pela minha mente me aterrorizaram.

15-16 “Mas, quanto a mim, Daniel, fiquei perturbado. As visões me deixaram apavorado. Por isso, eu me aproximei de alguém que estava perto e perguntei o significado de tudo aquilo, e ele me deu a interpretação:

— Eu, Daniel, fiquei alarmado, e as visões que passaram diante dos meus olhos me perturbaram.

“Eu, Daniel, fiquei muito confuso e perturbado com o que vi.

As visões me espantaram, e eu fiquei preocupado com o que tinha visto.

“Eu, Daniel, fiquei agitado em meu espírito, e as visões que passaram pela minha mente me aterrorizaram.

Eu, Daniel, fiquei perturbado com tudo que tinha visto, e minhas visões me aterrorizaram.

Eu estava confuso e perturbado com tudo o que tinha visto.

Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi contrariado no meio do meu corpo, e as visões da minha cabeça me perturbaram.

Eu, Daniel, estava angustiado e o que tinha visto na visão me deixou preocupado.

En cuanto a mí, Daniel, se me turbó el espíritu dentro de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me asombraron.

A • mí, Daniel, se me angustió por dentro el espíritu, y las visiones de mi mente seguían turbándome.

Yo, Daniel, quedé muy angustiado por todo lo que había visto, y las visiones me aterrorizaron.

»Yo, Daniel, me quedé aterrorizado, y muy preocupado por las visiones que pasaban por mi mente.

'La interpretación del sueño»Yo, Daniel, estaba angustiado en mi interior, y lo que había visto en la visión me preocupaba.'

Yo Daniel, fui turbado en mi espíritu en medio de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me asombraron.

Se me turbó el espíritu a mí, Daniel, en medio de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me asombraron.

Moi, Daniel, je fus profondément angoissé au-dedans de moi et mes visions me remplirent d’effroi.

Moi, Daniel, j’eus l’esprit troublé au-dedans de moi, et les visions de ma tête m’effrayèrent.

Was ich in der Vision sah, erschreckte und beunruhigte mich.

Ich, Daniel, entsetzte mich davor, und solches Gesicht erschreckte mich.

«Quanto a me, Daniele, il mio spirito fu turbato dentro di me e le visioni della mia mente mi spaventarono.

אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּגֹ֣וא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

καί ἀκηδιάω ἐγώ δανιηλ ἐν οὗτος ἐν ὁ ὅραμα ὁ νύξ

Horruit spiritus meus : ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me.