But the court shall sit in judgment, and his dominion shall be taken away, to be consumed and destroyed to the end.

But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

But the court will sit in judgment, and his dominion will be taken away, consumed and to be destroyed forever.

But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

" 'But when the court comes to order, the horn will be stripped of its power and totally destroyed.

But when the court is convened,and his dominion is taken awayto be abolished and completely destroyed,

'But the court will sit , and his dominion will be taken away, annihilated and destroyed forever.

“ ‘But the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed forever.

‘But the court shall be seated, And they shall take away his dominion, To consume and destroy it forever.

“But then the court will pass judgment, and all his power will be taken away and completely destroyed.

Mas o juízo será estabelecido, e eles tirarão o seu domínio, para o destruir e para o desfazer até ao fim.

Mas o tribunal se assentará em juízo, e lhe tirará o domínio, para o destruir e para o desfazer até o fim.

Mas o juízo estabelecer-se-á, e eles tirarão o seu domínio, para o destruir e para o desfazer até ao fim.

Mas o tribunal se assentará para juízo e lhe tirará o domínio, para destruí-lo e o aniquilar por completo.

O tribunal, porém, vai se instalar e retirar o seu poder, ele será destruído e aniquilado até o fim.

Mas o Tribunal se reunirá para o devido Juízo e todo o seu poder lhe será extirpado e aniquilado para sempre.

26-27 “‘Mas, quando for feito silêncio no tribunal, o chifre não terá mais o seu poder e será destruído definitivamente. O governo real, a autoridade e a glória de todos os reinos debaixo do céu serão entregues ao povo do Deus Altíssimo, e esse governo durará para sempre. Todos os outros governantes irão servir e prestar obediência a ele’.

Mas, depois, será instalada a sessão do tribunal para lhe tirar o domínio, para o destruir e o consumir até o fim.

“ ‘Mas o tribunal o julgará, vai tirar desse rei todo o seu poder, para acabar com ele de uma vez por todas.

Mas depois disso o tribunal o condenará, e assim ele perderá o seu reino, e o seu poder acabará para sempre.

“ ‘Mas o tribunal o julgará, e o seu poder lhe será tirado e totalmente destruído, para sempre.

“Contudo, o tribunal o julgará, e todo o seu poder será tirado e completamente destruído.

Mas abrir-se-á o tribunal de justiça e retirará todo o poder a este rei corrompido, destruindo-o totalmente.

Mas o juízo se assentará, e tirar-lhe-ão o domínio, para o consumir e destruir até o fim.

Mas depois se fará justiça. Todo poder será tirado dele e o seu reino será totalmente destruído.

Pero el Juez se sentará, y se le quitará su dominio para que sea destruido y arruinado hasta el fin.

"Pero el tribunal se sentará para • juzgar •, y su dominio le será quitado, aniquilado y destruido para siempre.

»Sin embargo, después el tribunal dictará sentencia, se le quitará todo su poder y quedará totalmente destruido.

Los jueces tomarán asiento, y al cuerno se le quitará el poder y se le destruirá para siempre.

Pero después se hará justicia. Se le quitará todo el poder y su reino será totalmente destruido.

Pero se sentará el Juez, y le quitarán su dominio, para que sea destruido y arruinado hasta el extremo;

Pero se sentará el Juez, y le quitarán su dominio para que sea destruido y arruinado hasta el fin,

Mais alors, la cour de justice siégera et on ôtera la domination à ce roi pour l’anéantir et la faire disparaître définitivement.

Puis viendra le jugement, et on lui ôtera sa domination, qui sera détruite et anéantie pour jamais.

Dann jedoch tritt das Gericht im Himmel zusammen. Es wird diesen Herrscher stürzen und seiner Macht ein für alle Mal ein Ende bereiten.

Darnach wird das Gericht gehalten werden; da wird dann seine Gewalt weggenommen werden, daß er zu Grund vertilgt und umgebracht werde.

Poi si terrà il giudizio e gli sarà tolto il dominio; verrà distrutto e annientato per sempre.

וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדֹּ֔ון לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהֹובָדָ֖ה עַד־סֹופָֽא׃

καί ὁ κρίσις καταἵζω καί ὁ ἐξουσία ἀποὀλλύω καί βουλεύω μιαίνω καί ἀποὀλλύω ἕως τέλος

Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem.