If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

assuming that you have heard of the stewardship of God's grace that was entrusted to me for your benefit;

if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

assuming that you have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for you,

I take it that you're familiar with the part I was given in God's plan for including everybody.

if, as I suppose, you have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for your benefit,

if indeed you have heard of the stewardship of God's grace which was given to me for you;

Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you,

if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,

assuming, by the way, that you know God gave me the special responsibility of extending his grace to you Gentiles.

Se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para convosco me foi dada;

Se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para convosco me foi dada;

se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para convosco me foi dada;

Se é que sabeis da dispensação da graça de Deus, que me foi concedida em vosso favor,

Suponho que ouvistes falar da graça que Deus me concedeu em vista de vós.

Se é que sabeis da dispensação da graça de Deus, que me foi concedida em vosso favor,

se é que vocês ouviram falar a respeito da dispensação da graça de Deus a mim confiada em favor de vocês,

Não há dúvida que vocês já sabem que Deus, pela sua graça, me entregou esse trabalho especial de mostrar o favor divino a vocês, os gentios.

Se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Elohim, que para com vocês me foi dada;

Com certeza vocês já sabem que Deus, por causa da sua graça, me deu esse trabalho para o bem de vocês.

Certamente vocês ouviram falar da responsabilidade imposta a mim em favor de vocês pela graça de Deus,

Tomando por certo, a propósito, que vocês sabem que Deus me deu essa responsabilidade especial de estender sua graça a vocês.

Já devem saber que Deus me entregou esta missão especial de mostrar a sua graça para convosco.

se é que ouvistes a dispensação da graça de Deus, que me foi dada para convosco;

Vocês certamente devem ter ouvido que Deus me deu o privilégio de trabalhar para o bem de vocês.

si es que oísteis acerca de la administración de la gracia de Dios que me fue encomendada para vosotros,

(si en verdad habéis oído de la dispensación de la gracia de Dios que me fue dada para vosotros;

A propósito, doy por sentado que ustedes saben que Dios me encargó de manera especial extenderles su gracia a ustedes, los gentiles.

Sin duda se han enterado del plan de la gracia de Dios que él me encomendó para ustedes,

Seguramente habrán oído del trabajo que Dios, en su generoso amor, me ha dado para ayudarles a ustedes.

si es que habéis oído de la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros;

si es que habéis oído de la administración de la gracia de Dios que me fue dada para con vosotros;

Vous avez très certainement appris quelle responsabilité Dieu, dans sa grâce, m’a confiée à votre égard .

si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous.

Sicher wisst ihr, dass Gott mir den Auftrag gegeben hat, gerade euch, den Menschen aus anderen Völkern, von seiner Gnade zu erzählen.

wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,

Senza dubbio avete udito parlare della dispensazione della grazia di Dio affidatami per voi;

ειγε ηκουσατε την οικονομιαν της χαριτος του θεου της δοθεισης μοι εις υμας

si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis :