This advice pleased the king and the princes, and the king did as Memucan proposed.

And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

This statement (advice) pleased the king and the officials, and the king did what Memucan proposed.

And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

The king and the princes liked this. The king did what Memucan proposed.

word pleased the king and the princes, and the king did as Memucan proposed.

The king and his nobles were pleased with this advice, so the king did as Memukan proposed.

And the reply pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan.

The king and his nobles thought this made good sense, so he followed Memucan’s counsel.

E pareceram bem estas palavras aos olhos do rei e dos príncipes; e fez o rei conforme a palavra de Memucã.

Pareceu bem este conselho ao rei e aos príncipes; e o rei fez conforme a palavra de Memucã,

E pareceram bem essas palavras aos olhos do rei e dos príncipes; e fez o rei conforme a palavra de Memucã.

O rei e os seus príncipes se agradaram do conselho, e o rei colocou em prática a proposta de Memucã.

A proposta agradou ao rei e aos príncipes, e o rei fez o que Mamucá tinha aconselhado.

Este parecer agradou sobremaneira ao rei e aos seus príncipes, e o rei rapidamente colocou em prática o conselho de Memucã.

21-22 O rei e os ministros gostaram desse conselho. O rei fez exatamente o que Memucã propôs. Enviou comunicados a todas as partes do Império, para cada província e para cada povo em sua própria escrita e língua, dizendo: “Todo homem é senhor de seu lar; o que ele disser deve ser respeitado”.

O conselho agradou tanto ao rei como aos príncipes; e o rei fez o que Memucã havia sugerido.

O rei e os ajudantes aceitaram de bom grado o conselho, e por isso ele colocou em prática a proposta de Memucã.

O rei e os seus ministros gostaram da ideia, e ele fez o que Memucã tinha sugerido.

O rei e seus nobres aceitaram de bom grado o conselho, de modo que o rei pôs em prática a proposta de Memucã.

O conselho pareceu razoável ao rei e a seus nobres, e ele aceitou a proposta de Memucã.

O rei e todos os seus colaboradores concordaram com este parecer e decidiram decretá-lo.

Pareceu bem o conselho ao rei e aos príncipes; e o rei fez conforme a palavra de Memucã,

O rei e os seus oficiais consideraram que o conselho de Memucam era muito bom e o rei assim fez.

Y el consejo agradó al rey y a los príncipes, y el rey hizo conforme a la palabra de Memucán,

Esta palabra pareció bien al rey y a • los príncipes, y el rey hizo conforme a lo dicho por Memucán.

El rey y sus nobles consideraron que esa propuesta tenía sentido, así que el rey siguió el consejo de Memucán.

Al rey y a sus funcionarios les pareció bien ese consejo, de modo que el rey hizo lo que había propuesto Memucán:

El rey y sus funcionarios importantes consideraron muy bueno este consejo, así que el rey hizo lo que sugirió Memucán.

Y agradó esta palabra en ojos del rey y de los príncipes, e hizo el rey conforme al dicho de Memucán;

Agradó esta palabra a los ojos del rey y de los príncipes, e hizo el rey conforme al dicho de Memucán;

Cette déclaration plut à l’empereur et aux ministres, et l’empereur suivit le conseil de Memoukân.

Cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi agit d’après la parole de Memucan.

Dieser Vorschlag gefiel dem König und seinen Fürsten. Wie Memuchan geraten hatte,

Das gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Wort Memuchans.

La cosa piacque al re e ai prìncipi, e il re fece come aveva detto Memucan.

וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃

καί ἀρέσκω ὁ λόγος ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων καί ποιέω ὁ βασιλεύς καθά λαλέω ὁ μουχαῖος

Placuit consilium ejus regi et principibus : fecitque rex juxta consilium Mamuchan,