King Ahasuerus imposed tax on the land and on the coastlands of the sea.

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

King Ahasuerus (Xerxes) imposed a tax on the land and on the coastlands of the sea.

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

King Xerxes imposed taxes from one end of his empire to the other.

[Now on the third day, Esther put on her royal garments and stood in the inner courtyard, looking toward the royal palace, while the king was seated on his royal throne in the audience chamber, facing the palace doorway.

Now King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the coastlands of the sea.

King Xerxes imposed tribute throughout the empire, to its distant shores.

And King Ahasuerus imposed tribute on the land and on the islands of the sea.

King Xerxes imposed a tribute throughout his empire, even to the distant coastlands.

DEPOIS disto impôs o rei Assuero tributo sobre a terra, e sobre as ilhas do mar.

O rei Assuero impôs tributo à terra e às ilhas do mar.

Depois disto, pôs o rei Assuero tributo sobre a terra e sobre as ilhas do mar.

O rei Xerxes impôs tributos à terra e às regiões litorâneas.

Quanto ao rei Assuero, ele impôs tributo ao seu território e às ilhas do mar.

Passados esses acontecimentos, o rei Assuero, Xerxes, impôs tributos a todo o império, até sobre as distantes regiões costeiras.

1-2 O rei Xerxes impôs tributos a todo o seu Império, aos lugares mais longínquos. Quanto aos demais atos do rei Xerxes, suas inúmeras realizações, com o acréscimo do relato do brilhantismo de Mardoqueu, a quem o rei promoveu, estão registrados nas Crônicas dos Reis da Média e da Pérsia.

Depois disto, o rei Assuero impôs tributo sobre a terra e sobre as terras do mar.

O rei Xerxes ordenou a cobrança de impostos a todo o seu império, até sobre as distantes ilhas do mar.

O rei Xerxes obrigou os moradores do seu reino, tanto os do litoral como os do interior, a fazerem trabalhos forçados.

O rei Xerxes impôs tributos a todo o império, até sobre as distantes regiões costeiras.

O rei Xerxes impôs tributos a todo o seu império, incluindo as distantes regiões do litoral.

O rei Assuero impôs o pagamento dum tributo, não só no seu território, mas também nas ilhas do mar.

O rei Assuero impôs tributo à terra e às ilhas do mar.

O rei Xerxes obrigou todas as províncias do império a pagar impostos, mesmo àquelas terras mais distantes da costa.

E impuso el rey Asuero un tributo sobre la tierra, y sobre las islas del mar.

El rey Asuero impuso tributo sobre la tierra y sobre • las costas del mar.

El rey Jerjes impuso un tributo en todo su imperio, incluso hasta las costas lejanas.

El rey Asuero impuso tributo por todo el imperio, incluyendo las islas del mar.

'Exaltación de MardoqueoEl rey Jerjes obligó a que se pagaran impuestos en todas las provincias de su reino, incluso en las tierras más lejanas de la costa.'

Y el rey Asuero impuso tributo sobre la tierra y las costas del mar.

El rey Asuero impuso tributo sobre la tierra y hasta las costas del mar.

Par la suite, l’empereur Xerxès imposa un tribut à tout son empire ainsi qu’aux territoires côtiers .

Le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.

König Xerxes legte den Bewohnern des ganzen persischen Reiches bis hin zu den fernsten Küstengebieten Steuern auf.

Und der König Ahasveros legte Zins aufs Land und auf die Inseln im Meer.

Il re Assuero impose un tributo al paese e alle isole del mare.

וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ (אֲחַשְׁוֵרֹ֧ושׁ ׀ ק) מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃

γράφω δέ ὁ βασιλεύς τέλος ἐπί ὁ βασιλεία ὁ τε γῆ καί ὁ θάλασσα

Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias :