He said to his daughters, “Then where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread.”

And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

Then he said to his daughters, "Where is he? Why have you left the man behind? Invite him to have something to eat."

And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.

He said, "So where is he? Why did you leave him behind? Invite him so he can have something to eat with us."

"Where is he?" he asked his daughters. "Why did you leave the man there? Invite him to have something to eat."

He said to his daughters, 'Where is he then? Why is it that you have left the man behind? Invite him to have something to eat.'

“And where is he?” Reuel asked his daughters. “Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”

So he said to his daughters, “And where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

“Then where is he?” their father asked. “Why did you leave him there? Invite him to come and eat with us.”

E disse a suas filhas: E onde está ele? Por que deixastes o homem? Chamai-o para que coma pão.

E ele perguntou a suas filhas: Onde está ele; por que deixastes lá o homem? chamai-o para que coma pão.

E disse a suas filhas: E onde está ele? Por que deixastes o homem? Chamai-o para que coma pão.

E ele perguntou às filhas: Onde está ele? Por que deixastes o homem lá? Chamai-o para comer.

Ragüel perguntou às filhas: “E onde está ele? Por que deixastes lá esse homem? Ide chamá-lo, para que coma alguma coisa”.

“Onde está, pois, esse homem?” – inquiriu o pai. “Por que o abandonastes lá? Convidai-o para que venha e coma conosco.”

O homem disse: “Mas onde ele está? Por que vocês o deixaram ali? Vão chamá-lo, para que venha comer conosco”.

Então Reuel disse às filhas: — E onde está ele? Por que vocês o deixaram lá? Chamem o homem para que venha comer conosco.

“E onde ele está?”, perguntou o pai a elas. “Por que o deixaram lá? Convidem o homem para jantar conosco”.

— E onde está ele? — perguntou Jetro. — Por que vocês o deixaram lá? Vão chamá-lo para que venha jantar com a gente.

“Onde está ele?”, perguntou o pai a elas. “Por que o deixaram lá? Convidem-no para comer conosco.”

“E onde está ele?”, perguntou o pai. “Por que o deixaram lá? Convidem-no para comer conosco.”

“Bom, e onde está ele?”, perguntou o pai. “Não me digam que o deixaram lá! Vão já buscá-lo, para que coma ao menos connosco!”

Replicou a suas filhas: Onde está ele? Por que é que deixastes lá o homem? Chamai-o para que coma pão.

Então Reuel perguntou às filhas: — Onde está esse homem? Por que o deixaram lá? Vão e convidem-no para comer conosco.

Y dijo a sus hijas: ¿Y dónde está? ¿Por qué habéis abandonado a ese varón? Llamadlo para que coma de nuestro pan.

Y él dijo a sus hijas: ¿Y dónde está? ¿Por qué habéis dejado al hombre? Invitadlo a que coma algo.

—¿Y dónde está ese hombre? —les preguntó el padre—. ¿Por qué lo dejaron allí? Invítenlo a comer con nosotros.

—¿Y dónde está ese hombre? —les contestó—. ¿Por qué lo dejaron solo? ¡Invítenlo a comer!

Entonces Reuel les preguntó a sus hijas: —¿Dónde está ese hombre? ¿Por qué lo dejaron allá afuera? Invítenlo a comer con nosotros.

Y dijo a sus hijas: ¿Y dónde está? ¿Por qué habéis dejado ese hombre? llamadle para que coma pan.

Y dijo a sus hijas: ¿Dónde está? ¿Por qué habéis dejado a ese hombre? Llamadle para que coma.

— Où est cet homme à présent ? Pourquoi l’avez-vous laissé là-bas ? Allez le chercher pour qu’il vienne manger chez nous.

Et il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu’il prenne quelque nourriture.

»Wo ist er denn?«, fragte Reguël. »Warum habt ihr ihn nicht mitgebracht? Bittet ihn, hereinzukommen und mit uns zu essen!«

Er sprach zu seinen Töchtern: Wo ist er? Warum habt ihr den Mann gelassen, daß ihr ihn nicht ludet, mit uns zu essen?

Egli disse alle figlie: «Dov' è? Perché avete lasciato là quell' uomo? Chiamatelo, ché venga a prendere del cibo».

וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיֹּ֑ו לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן לֹ֖ו וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃

ὁ δέ εἶπον ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ποῦ εἰμί καί ἵνα τίς οὕτως καταλείπω ὁ ἄνθρωπος καλέω οὖν αὐτός ὅπως ἐσθίω ἄρτος

At ille : Ubi est ? inquit : quare dimisistis hominem ? vocate eum ut comedat panem.