For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

—for you shall not worship any other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous (impassioned) God —

(for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God);

(for you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God),

Don't worship any other god. God—his name is The-Jealous-One—is a jealous God.

You shall not bow down to any other god, for the Lord—"Jealous" his name—is a jealous God.

-- for you shall not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God--

Do not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

(for you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God),

You must worship no other gods, for the LORD, whose very name is Jealous, is a God who is jealous about his relationship with you.

Porque não te inclinarás diante de outro deus; pois o nome do SENHOR é Zeloso; é um Deus zeloso.

(porque não adorarãs a nenhum outro deus; pois o Senhor, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso),

Porque te não inclinarás diante de outro deus; pois o nome do SENHOR é Zeloso; Deus zeloso é ele;

(porque não adorarás nenhum outro deus; pois o SENHOR, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso).

“Não deverás adorar nenhum outro Deus, pois o SENHOR se chama ciumento: ele é um Deus ciumento.

Jamais adorarás nenhum outro deus, porquanto Yahweh, o SENHOR, cujo Nome é Zeloso, é de fato Deus, e Deus zeloso!

Porque vocês não devem adorar outro deus; pois o nome do SENHOR é Zeloso; sim, ele é Deus zeloso.

Nunca adore nenhum outro deus, porque o SENHOR, cujo nome é Zeloso, de fato é Deus zeloso!

— Não adorem nenhum outro deus, pois eu, o SENHOR, me chamo Deus Exigente e exijo que vocês adorem somente a mim.

Nunca adore nenhum outro deus, porque o SENHOR, cujo nome é Zeloso, é de fato Deus zeloso.

Não adore outros deuses, pois o SENHOR, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso de seu relacionamento com vocês.

Não deverão adorar outro deus senão o SENHOR, porque é um Deus que requer uma lealdade absoluta e uma devoção exclusiva.

(pois não adorarás a nenhum outro Deus); porque Jeová, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso;

Eu, o SENHOR, sou zeloso, e não tolero que adorem outros deuses.

porque no te postrarás ante ningún otro dios, pues YHVH, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

pues no adorarás a ningún • otro dios, ya que el SEÑOR, cuyo nombre es • Celoso, es • Dios celoso;

No adores a ningún otro dios, porque el SEÑOR, cuyo nombre es Celoso, es Dios celoso de su relación contigo.

No adores a otros dioses, porque el SEÑOR es muy celoso. Su nombre es Dios celoso.

No adores a ningún otro dios, porque el SEÑOR es muy celoso. Su nombre es Dios celoso.

Porque no adorarás a dios ajeno; pues Jehová, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

Porque no te has de inclinar a ningún otro dios, pues Jehová, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

Vous ne vous prosternerez devant aucune autre divinité ; car son nom à lui, c’est « l’Eternel qui ne tolère aucun rival » et il est effectivement un Dieu qui ne tolère aucun rival.

Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l’Éternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.

Betet keinen anderen Gott an, denn ich, der HERR, dulde keinen neben mir! Ihr sollt mir allein gehören.

denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißt ein Eiferer; ein eifriger Gott ist er.

tu non adorerai altro dio, perché il SIGNORE, che si chiama il Geloso, è un Dio geloso.

כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמֹ֔ו אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃

οὐ γάρ μή προςκυνέω θεός ἕτερος ὁ γάρ κύριος ὁ θεός ζηλωτός ὄνομα θεός ζηλωτής εἰμί

noli adorare deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus ; Deus est æmulator.