And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

Then you shall say to Pharaoh, 'Thus says the LORD, "Israel is My son, My firstborn.

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:

Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the LORD, Israel is my firstborn son,

Then you are to tell Pharaoh, 'God's Message: Israel is my son, my firstborn!

So you will say to Pharaoh, Thus says the Lord: Israel is my son, my firstborn.

'Then you shall say to Pharaoh, 'Thus says the LORD, 'Israel is My son, My firstborn.

Then say to Pharaoh, ‘This is what the LORD says: Israel is my firstborn son,

Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the LORD: “Israel is My son, My firstborn.

Then you will tell him, ‘This is what the LORD says: Israel is my firstborn son.

Então dirás a Faraó: Assim diz o SENHOR: Israel é meu filho, meu primogênito.

Então dirás a Faraó: Assim diz o Senhor: Israel é meu filho, meu primogênito;

Então, dirás a Faraó: Assim diz o SENHOR: Israel é meu filho, meu primogênito.

Então dirás ao faraó: Assim diz o SENHOR: Israel é meu filho, meu primogênito;

Tu lhe dirás: ‘Assim fala o SENHOR: Israel é meu filho, meu primogênito.

Então dirás ao Faraó: Assim diz Yahweh: meu filho primogênito é Israel!

Diga a Faraó: Assim diz o SENHOR: “Israel é meu filho, meu primogênito.

Você deverá dizer ao faraó que assim diz o SENHOR: Israel é meu filho mais velho.

Então você lhe dirá que eu, o SENHOR, digo o seguinte: “Israel é o meu primeiro filho.

Depois diga ao faraó que assim diz o SENHOR: Israel é o meu primeiro filho,

Você dirá ao faraó: ‘Assim diz o SENHOR: Israel é meu filho mais velho.

Então lhe dirás: Israel é o meu filho mais velho, diz o SENHOR.

Dirás a Faraó: Assim diz Jeová: Israel é meu filho, meu primogênito.

Então você dirá ao faraó que eu, o SENHOR, digo isto: “Israel é o meu primeiro filho!

Y dirás a Faraón: Así ha dicho YHVH: Israel es mi hijo, mi primogénito,

Entonces dirás a Faraón: "Así dice el SEÑOR: ‘Israel es • mi hijo, mi primogénito.

Entonces le dirás: “Esto dice el SEÑOR: ‘Israel es mi primer hijo varón.

Entonces tú le dirás de mi parte al faraón: “Israel es mi primogénito.

Luego le dirás al faraón: “El SEÑOR dice: ‘Israel es mi hijo mayor,

Y dirás a Faraón: Así dice Jehová: Israel es mi hijo, mi primogénito.

Y dirás a Faraón: Jehová ha dicho así: Israel es mi hijo, mi primogénito.

Tu diras au pharaon : « Voici ce que dit l’Eternel : Israël est mon fils aîné.

Tu diras à Pharaon: Ainsi parle l’Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né.

Dann sollst du ihm ausrichten: ›So spricht der HERR: Das Volk Israel ist mein erstgeborener Sohn.

Und du sollst zu ihm sagen: So sagt der HERR: Israel ist mein erstgeborener Sohn;

Tu dirai al faraone: "Così dice il SIGNORE: Israele è mio figlio, il mio primogenito,

וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

σύ δέ εἶπον ὁ φαραώ ὅδε λέγω κύριος υἱός πρωτότοκος ἐγώ ἰσραήλ

Dicesque ad eum : Hæc dicit Dominus : Filius meus primogenitus Israël.