Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “I remember my offenses today.

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I would mention my faults today.

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

The head cupbearer then spoke up and said to Pharaoh, "I just now remembered something—I'm sorry, I should have told you this long ago.

Then the chief cupbearer said to Pharaoh: "Now I remember my negligence!

Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, 'I would make mention today of my offenses.

Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I am reminded of my shortcomings.

Then the chief butler spoke to Pharaoh, saying: “I remember my faults this day.

Finally, the king’s chief cup-bearer spoke up. “Today I have been reminded of my failure,” he told Pharaoh.

Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Das minhas ofensas me lembro hoje:

Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje:

Então, falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje.

Então o copeiro-mor falou ao faraó: Lembro-me hoje das minhas faltas.

Então o copeiro-mor falou ao faraó e disse: “Hoje devo recordar minha falta.

Então o chefe dos copeiros dirigiu a palavra ao Faraó e lhe declarou: “Devo confessar hoje minhas faltas!

9-13 Então, o chefe dos copeiros se manifestou: “Acabei de me lembrar de um incidente. Peço desculpas, pois eu devia ter falado isso já faz algum tempo. Certa ocasião, quando o faraó ficou irado comigo e com o chefe dos padeiros, ele nos prendeu na casa do capitão da guarda, e nós dois tivemos sonhos na mesma noite, cada sonho com seu significado. Aconteceu que havia, naquela prisão, um escravo hebreu que prestava serviço ao capitão da guarda. Nós contamos os sonhos a esse escravo, e ele os interpretou para nós, um de cada vez. E tudo aconteceu exatamente como ele havia falado: eu fui restituído às minhas funções, e o chefe dos padeiros foi empalado”.

Então o copeiro-chefe disse a Faraó: — Hoje me lembro das minhas ofensas.

Só então o chefe dos copeiros lembrou-se de José e disse ao faraó: “Hoje preciso confessar o meu erro!

Então o chefe dos copeiros disse ao rei: — Chegou a hora de confessar um erro que cometi.

Então o chefe dos copeiros disse ao faraó: “Hoje me lembro de minhas faltas.

Por fim, o chefe dos copeiros se pronunciou. “Hoje eu me lembrei do meu erro”, disse ao faraó.

Só nessa altura é que o copeiro-chefe se lembrou de falar ao rei: “Tenho de confessar neste momento a minha culpa!

Então, disse o copeiro-mor a Faraó: Hoje, vou confessar as minhas ofensas.

Então o chefe das bebidas disse ao faraó: — Lembro-me hoje do mal que fiz.

Entonces el principal de los coperos habló a Faraón, diciendo: Hoy me acuerdo de mis pecados:

Entonces el jefe de los coperos habló a Faraón, diciendo: Quisiera hablar hoy de mis faltas.

Finalmente habló el jefe de los coperos del rey: «Hoy he recordado mi falla —le dijo al faraón—.

Entonces el jefe de los coperos le dijo al faraón: «Ahora me doy cuenta del grave error que he cometido.

Entonces el jefe de los coperos le dijo al faraón: —Hoy me acuerdo de lo mal que me he portado.

Entonces el principal de los coperos habló a Faraón, diciendo: Me acuerdo hoy de mis faltas:

Entonces el jefe de los coperos habló a Faraón, diciendo: Me acuerdo hoy de mis faltas.

Alors le chef des échansons prit la parole et dit au pharaon : Je vais évoquer aujourd’hui le souvenir de ma faute.

Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon: Je vais rappeler aujourd’hui le souvenir de ma faute.

Da meldete sich der Mundschenk beim König: »Heute muss ich mich an ein Unrecht erinnern, das ich begangen habe.

Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünden.

Allora il capo dei coppieri parlò al faraone, dicendo: «Ricordo oggi le mie colpe.

וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיֹּֽום׃

καί λαλέω ὁ ἀρχιοινοχόος πρός φαραώ λέγω ὁ ἁμαρτία ἐγώ ἀναμιμνήσκω σήμερον

Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait : Confiteor peccatum meum :