For thus the Lord said to me: “Go, set a watchman; let him announce what he sees.

For thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

This is what the Lord says to me, "Go, station the lookout, let him report what he sees.

For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman: let him declare what he seeth:

The Master told me, "Go, post a lookout.Have him report whatever he spots.

For thus my Lord said to me:Go, station a watchman,let him tell what he sees.

For thus the Lord says to me, 'Go, station the lookout, let him report what he sees.

This is what the Lord says to me: “Go, post a lookout and have him report what he sees.

For thus has the Lord said to me: “Go, set a watchman, Let him declare what he sees.”

Meanwhile, the Lord said to me,“Put a watchman on the city wall.Let him shout out what he sees.

Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe uma sentinela, e ela que diga o que vir.

Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe uma sentinela; e ela que diga o que vir.

Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe uma sentinela, e ela que diga o que vir.

Porque assim me disse o Senhor: Vai e coloca um vigia que anuncie o que vir.

Pois foi assim que me disse o SENHOR: “Vai, põe de prontidão uma sentinela! Deve contar tudo o que avistar.

Em verdade, assim me falou o Eterno: “Vai, põe de prontidão um atalaia! Ele permanecerá atento e avisará tudo o que se aproximar!

6-9 O Senhor me disse: “Designe um vigia. Peça relatos de tudo que ele observar. Quando vir cavalos e carros em formação de batalha, filas de jumentos e colunas de camelos, Diga a ele que ponha o ouvido no chão, para escutar cada sussurro, cada cochicho”. Foi aí que o vigia gritou: “Estou no meu posto, Senhor, Firme no meu posto, dia após dia e a noite toda! Eu os vi chegando, os cavalos e os carros em formação de batalha. Ouvi quando gritaram as notícias da guerra em forma de manchete: ‘A Babilônia caiu! Caiu! E todos os seus preciosos ídolos foram esmigalhados’

Porque assim me disse o Senhor: “Vá e ponha uma sentinela, que fique olhando e anuncie o que enxergar.

E na visão o SENHOR me disse: “Vá e coloque um vigia no alto do muro da cidade. Diga a ele para anunciar tudo que puder ver.

O Senhor me ordenou: “Vá e ponha um soldado de vigia, e que ele conte tudo o que vir!

Assim me diz o Senhor: “Vá, coloque um vigia de prontidão para que anuncie tudo o que se aproximar.

Enquanto isso, o Senhor me disse: “Coloque um vigia no muro da cidade; ele deve anunciar em alta voz o que vê.

Entretanto, o Senhor disse-me: “Põe um vigia sobre a muralha da cidade, para que grite aquilo que vir.

Pois assim me disse Jeová: Vai, põe a sentinela; diga ela o que vir;

Pois isto é o que o SENHOR me disse: “Vá e coloque um sentinela que anuncie tudo o que olhar.

Que así me ha dicho Adonay: Anda, pon el centinela, que anuncie lo que vea:

porque así me ha dicho el Señor: Ve, pon centinela que dé aviso de • lo que vea.

Mientras tanto, el Señor me dijo: «Pon un centinela sobre la muralla de la ciudad; que advierta a gritos lo que ve.

Porque así me ha dicho el Señor: «Ve y pon un centinela, que informe de todo lo que vea.

Porque el Señor me ha dicho: «Ve y coloca un centinela y que informe lo que observe.

Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que viere.

Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que vea.

Voici comment m’a parlé le Seigneur : « Va poster un guetteur, qu’il dise ce qu’il voit.

Car ainsi m’a parlé le Seigneur: Va, place la sentinelle; Qu’elle annonce ce qu’elle verra.

Dann befahl mir der Herr: »Stell einen Beobachter auf Posten. Er soll dir genau berichten, was er sieht.

Denn der HERR sagte zu mir also: Gehe hin, stelle einen Wächter, der da schaue und ansage.

Poiché così mi ha parlato il Signore: «Va', metti una sentinella; che essa annunzi quanto vedrà!

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃

ὅτι οὕτως εἶπον κύριος πρός ἐγώ βαδίζω σεαυτοῦ ἵστημι σκοπός καί ὅς ἄν ὁράω ἀναἀγγέλλω

Hæc enim dixit mihi Dominus : Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet.