Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

'Remember now, that You have made me as clay; So will You turn me into dust again?

Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

Remember that you have made me like clay; and will you return me to the dust?

Don't you remember how beautifully you worked my clay?Will you reduce me now to a mud pie?

Oh, remember that you fashioned me from clay! Will you then bring me down to dust again?

'Remember now, that You have made me as clay; And would You turn me into dust again?

Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?

Remember, I pray, that You have made me like clay. And will You turn me into dust again?

Remember that you made me from dust —will you turn me back to dust so soon?

Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás voltar ao pó.

Lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?

Peço-te que te lembres de que, como barro, me formaste, e de que ao pó me farás tornar.

Lembra-te de que do barro me formaste! Agora queres devolver-me ao pó?

Lembra-te, por favor, que me fizeste como argila… e agora, me reduzes ao pó?

Ó Deus, lembra-te de que do barro me moldaste! E agora simplesmente desejas triturar-me e devolver-me ao pó?

Lembra-te de que me formaste como em barro. E, agora, queres reduzir-me a pó?

Lembre-se de que sou feito de barro. Por que, agora, quer me fazer voltar ao pó?

Lembra que me fizeste de barro; vais me fazer virar pó outra vez?

Lembra-te de que me moldaste como o barro; e agora me farás voltar ao pó?

Lembra-te de que do barro me fizeste; acaso me farás voltar tão depressa ao pó?

Oh! Peço-te que te lembres que sou feito de terra! Irás fazer-me de novo em pó, assim tão depressa?

Lembra-te, pois, de que, como barro, me fizeste; e queres reduzir-me a pó?

Lembre-se que me formou do barro. Por que agora quer me devolver ao pó?

Recuerda, te ruego, que del barro me moldeaste, ¿Y al polvo me harás volver?

"Acuérdate ahora que me has modelado como a barro, y me harás volver al polvo?

Recuerda que me hiciste del polvo, ¿me harás volver tan pronto al polvo?

Recuerda que tú me modelaste, como al barro; ¿vas ahora a devolverme al polvo?

Te ruego que recuerdes que me hiciste de arcilla. ¿Y ahora me devuelves al polvo otra vez?

Acuérdate ahora que como a barro me diste forma: ¿Y en polvo me has de tornar?

Acuérdate que como a barro me diste forma; ¿Y en polvo me has de volver?

Oh, souviens-toi, je t’en supplie, que tu m’as façonné comme avec de l’argile. Voudrais-tu à présent me faire retourner à la poussière ?

Souviens-toi que tu m’as façonné comme de l’argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

Bedenke doch, dass du mich wie Ton gestaltet hast! Lässt du mich jetzt wieder zu Staub zerfallen?

Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?

Ricòrdati che mi hai plasmato come argilla, e tu mi fai ritornare in polvere!

זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃

μιμνήσκω ὅτι πηλός ἐγώ πλάσσω εἰς δέ γῆ ἐγώ πάλιν ἀποστρέφω

Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.