“Behold, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.

Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

"Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.

Lo, mine eye hath seen all this, Mine ear hath heard and understood it.

"Yes, I've seen all this with my own eyes,heard and understood it with my very own ears.

All this my eye has seen;my ear has heard and perceived it.

'Behold, my eye has seen all , My ear has heard and understood it.

“My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.

“Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.

“Look, I have seen all this with my own eyesand heard it with my own ears, and now I understand.

EIS que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

Eis que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

Meus olhos viram tudo isso, e meus ouvidos ouviram e entenderam.

Tudo isto meus olhos viram e meus ouvidos ouviram, e compreendi tudo.

Tudo isso meus olhos observaram atentamente e meus ouvidos ouviram e compreenderam muito bem.

1-5 “Sim, vi com meus próprios olhos, ouvi com meus ouvidos e compreendi tudo isso. Tudo que vocês sabem eu sei também, e, portanto, não sou inferior a nenhum de vocês. Vou apresentar meu caso diretamente ao Todo-poderoso. Agora, vou recorrer a Deus — já o apresentei a vocês, e o que fizeram? Só me detonaram com mentiras. Vocês são um bando de charlatões! Não são de nada! Se ao menos ficassem calados, demonstrariam atitude de sabedoria.

“Eis que os meus olhos viram tudo isso, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

“Eu sei muito bem do que vocês estão falando. Já vi muitos casos semelhantes com os meus próprios olhos; ouvi com os meus ouvidos e entendi.

“Eu vi tudo isso com os meus próprios olhos; escutei tudo com os meus ouvidos e entendi.

“Meus olhos viram tudo isso, meus ouvidos o ouviram e entenderam.

“Vi tudo isso com os próprios olhos; ouvi com os próprios ouvidos, e agora entendo.

Ouçam, já tenho visto muitas circunstâncias como as que vocês descreveram.

Eis que os meus olhos têm visto tudo isso, os meus ouvidos o têm ouvido e entendido.

“Realmente os meus olhos viram tudo isso; já o ouvi antes e compreendo.

Ciertamente mis ojos han visto todo esto, Mis oídos lo han escuchado y entendido.

He aquí todo esto han visto mis ojos, lo ha escuchado y entendido mi oído.

»Miren, he visto todo esto con mis propios ojos, y lo he escuchado con mis propios oídos y ahora comprendo.

»Todo esto lo han visto mis ojos; lo han captado y entendido mis oídos.

»En verdad mis ojos han visto todo eso; lo he escuchado antes y lo comprendo.

He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido mis oídos.

He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido mis oídos.

Oui, certes, tout cela, mes propres yeux l’ont vu, oui, je l’ai entendu de mes propres oreilles, et je l’ai bien compris.

Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.

»Das alles ist mir bestens bekannt! Ich habe es mit eigenen Augen gesehen und von anderen gehört.

Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.

«L' occhio mio tutto questo l' ha visto; l' orecchio mio l' ha udito e l' ha inteso.

הֶן־כֹּ֖ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃

ἰδού οὗτος ὁράω ἐγώ ὁ ὀφθαλμός καί ἀκούω ἐγώ ὁ οὖς

Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.