My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.

"My breath is repulsive to my wife, And I am loathsome to my own brothers.

My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.

My breath is strange to my wife, and I am a stench to the children of my own mother.

My wife can't stand to be around me anymore.I'm repulsive to my family.

My breath is abhorrent to my wife; I am loathsome to my very children.

'My breath is offensive to my wife, And I am loathsome to my own brothers.

My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own family.

My breath is offensive to my wife, And I am repulsive to the children of my own body.

My breath is repulsive to my wife.I am rejected by my own family.

O meu hálito se fez estranho à minha mulher; tanto que supliquei o interesse dos filhos do meu corpo.

O meu hÁlito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minhã mae.

O meu bafo se fez estranho a minha mulher; e a minha súplica, aos filhos do meu corpo.

O meu hálito é intolerável para a minha mulher; sou repugnante para os filhos de minha mãe.

Minha mulher enojou-se do meu hálito e tornei-me asqueroso aos filhos de minha mãe.

O meu hálito é intolerável para a minha esposa; sou repugnante para os filhos de minha mãe.

O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos meus irmãos.

Minha própria esposa não chega perto de mim porque acha o meu hálito repugnante; por causa do mau cheiro dessas feridas abertas, meus próprios irmãos não se aproximam de mim.

A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca; os meus irmãos têm nojo de mim.

Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.

Meu hálito enoja minha esposa; sou rejeitado pela própria família.

O meu hálito tornou-se intolerável para a minha mulher e os meus irmãos recusam reconhecer-me.

O meu bafo é intolerável à minha mulher, sou repugnante aos filhos de minha mãe.

A minha mulher sente o mau cheiro da minha boca, e os meus irmãos detestam o meu cheiro.

Mi aliento es repugnante para mi mujer, Y apesto ante mis propios hermanos.°

Mi aliento es odioso a mi mujer, y soy repugnante a mis propios • hermanos.

Mi aliento le da asco a mi esposa; mi propia familia me rechaza.

A mi esposa le da asco mi aliento; a mis hermanos les resulto repugnante.

Mi esposa detesta mi aliento. Les causo repulsión a mis propios hermanos.

Mi aliento vino a ser extraño a mi esposa, aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

Mi aliento vino a ser extraño a mi mujer, Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

Mon haleine répugne à ma femme elle-même, et les fils de ma mère me prennent en dégoût.

Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

Meine Frau erträgt meinen stinkenden Atem nicht mehr; meine eigenen Geschwister ekeln sich vor mir!

Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.

Il mio fiato ripugna a mia moglie, faccio pietà a chi nacque dal seno di mia madre.

ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃

καί ἱκετεύω ὁ γυνή ἐγώ προςκαλέω δέ κολακεύω υἱός παλλακίς ἐγώ

Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.