If you say, ‘How we will pursue him!’ and, ‘The root of the matter is found in him,’

But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

"If you say, 'How shall we persecute him?' And 'What pretext for a case against him can we find ?'

If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

"If you're thinking, 'How can we get through to him,get him to see that his trouble is all his own fault?'

But you who say, "How shall we persecute him,seeing that the root of the matter is found in him?"

'If you say, 'How shall we persecute him?' And 'What pretext for a case against him can we find?'

“If you say, ‘How we will hound him, since the root of the trouble lies in him,’

If you should say, ‘How shall we persecute him?’— Since the root of the matter is found in me,

“How dare you go on persecuting me,saying, ‘It’s his own fault’?

Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.

Se disserdes: Como o havemos de perseguir! e que a causa deste mal se acha em mim,

Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.

Se disserdes: Como haveremos de persegui-lo já que a causa deste mal nele está,

E se disserdes agora: ‘Como vamos persegui-lo, que pretexto encontraremos contra ele? ’

Se conjecturares: ‘Como haveremos de censurá-lo e persegui-lo, pois concluímos que a causa de todo esse mal está nele!’

28-29 “Se vocês estão pensando: ‘Como podemos arrasá-lo, pois a culpa dessa aflição é toda dele?’, Esqueçam! Comecem a se preocupar com vocês mesmos. Preocupem-se com seus pecados e com o juízo divino, pois não há nada mais certo que o julgamento”.

“Se vocês disserem: ‘Como o perseguiremos?’ E: ‘A causa deste mal se acha nele mesmo’,

“Por isso, se vocês disserem: ‘Como o perseguiremos, pois a raiz da aflição está nele’,

“Vocês dizem: ‘Como foi que nós o atormentamos? A causa desta desgraça está nele mesmo.’

“Se vocês disserem: ‘Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele ’,

“Como vocês se atrevem a me perseguir e dizer: ‘É culpa dele’?

Como é que ousam continuar a perseguir-me, como se tivessem provas garantidas da minha culpabilidade?

Se disserdes: Como o havemos de perseguir! E que a causa deste mal se acha em mim,

“Vocês podem dizer: ‘Como castigaremos Jó para ele ver que os seus problemas surgiram por causa dele mesmo?’

Porque si la raíz de mi situación está en mí mismo, Entonces, ¿por qué decís: Persigámoslo?

Si decís: "Cómo le perseguiremos?", y: "Qué • pretexto hallaremos contra él?",

»¿Cómo se atreven a seguir persiguiéndome, diciendo: “Es su propia culpa”?

»Ustedes dicen: “Vamos a acosarlo, porque en él está la raíz del mal”.

»Cuando ustedes digan: “¿De qué manera lo perseguiremos?” y que la raíz del problema está en mí,

Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? Ya que la raíz del asunto se halla en mí.

Mas debierais decir: ¿Por qué le perseguimos? Ya que la raíz del asunto se halla en mí.

Vous qui vous demandez : « Comment allons-nous le poursuivre ? » et qui trouvez en moi la racine du mal,

Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

Aber wenn ihr sagt: ›Wir wollen Hiob belauern und etwas finden, das seine Schuld beweist!‹,

Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!

Se voi dite: "Come lo perseguiteremo?" -Mentre la radice della tribolazione è già dentro di me-

כִּ֣י תֹ֖אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־לֹ֑ו וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃

εἰ δέ καί εἶπον τίς εἶπον ἔναντι αὐτός καί ῥίζα λόγος εὑρίσκω ἐν αὐτός

Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum ?