They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

"They harvest their fodder in a field , And glean the vineyard of the wicked.

They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.

They gather their fodder in the field, and they glean the vineyard of the wicked man.

They sort through the garbage of the rich,eke out survival on handouts.

They harvest fodder in the field,and glean in the vineyard of the wicked.

'They harvest their fodder in the field And glean the vineyard of the wicked.

They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.

They gather their fodder in the field And glean in the vineyard of the wicked.

They harvest a field they do not own,and they glean in the vineyards of the wicked.

No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.

No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.

No campo, segam o seu pasto e vindimam a vinha do ímpio.

No campo, ajuntam palha e colhem na vinha do ímpio.

Ceifam o campo, mas não para si, e vindimam a vinha do pecador.

Juntam forragem nos campos e trabalham duro nas colheitas dos maus; respingam nas vinhas dos ímpios.

Cortam o seu pasto no campo, e apanham as uvas que ficaram nas vinhas dos ímpios.

são obrigados a comer raízes que crescem nos pastos e têm de catar os restos das plantações dos ricos.

Os pobres precisam trabalhar nas colheitas dos maus e apanham uvas para eles.

Juntam forragem nos campos e respigam nas vinhas dos ímpios.

Fazem a colheita de um campo que não semearam e recolhem as uvas nas videiras dos perversos.

Comem o que vão encontrando, o que cresce ao acaso, ou então têm de vindimar as vinhas dos maus.

No campo, cortam o seu pasto. E rabiscam na vinha do iníquo.

Os pobres trabalham nas lavouras dos maus, e apanham o que os maus deixam depois da colheita.

Cosechan en campo ajeno, Y tienen que rebuscar en la viña del impío.

Cosechan su forraje en el campo, y vendimian la vina del impío.

Cosechan un campo que no es suyo, y recogen las sobras en los viñedos de los malvados.

En campos ajenos recogen forraje, y en las viñas de los malvados recogen uvas.

Ellos cortan en el campo la hierba del perverso y recogen las sobras de las viñas de los malos.

En el campo siegan su pasto, y los impíos vendimian la viña ajena.

En el campo siegan su pasto, Y los impíos vendimian la viña ajena.

ils doivent moissonner le fourrage des champs et grappiller les vignes du méchant.

Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la vigne de l’impie;

Auf den Feldern sammeln sie das Futter, und im Weinberg ihrer Unterdrücker halten sie Nachlese.

Sie ernten auf dem Acker, was er trägt, und lesen den Weinberg des Gottlosen.

Raccolgono nei campi la loro pastura, racimolano nella vigna dell' empio;

בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִילֹ֣ו (יִקְצֹ֑ורוּ ק) וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃

ἀγρός πρό ὥρα οὐ αὐτός εἰμί θερίζω ἀδύνατος δέ ἀμπελών ἀσεβής ἀμισθί καί ἀσιτί ἐργάζομαι

Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.