They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

"They are wet from the rain of the mountains And cling to the rock for lack of shelter.

They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.

They are wet with the rain of the mountains and cling to the rock for lack of shelter.

Exposed to the weather, wet and frozen,they huddle in makeshift shelters.

They are drenched with rain from the mountains,and for want of shelter they cling to the rock.

'They are wet with the mountain rains And hug the rock for want of a shelter.

They are drenched by mountain rains and hug the rocks for lack of shelter.

They are wet with the showers of the mountains, And huddle around the rock for want of shelter.

They are soaked by mountain showers,and they huddle against the rocks for want of a home.

Pelas chuvas das montanhas são molhados e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.

Pelas chuvas das montanhas são molhados e, por falta de abrigo, abraçam-se com as rochas.

Pelas correntes das montanhas são molhados e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.

Molham-se pelas chuvas das montanhas e, por falta de abrigo, agarram-se nas rochas.

Ensopados com a chuva das montanhas e sem abrigo, penetram nas fendas dos rochedos.

Encharcados pelas chuvas das montanhas, abraçam-se às rochas por falta de abrigo.

São encharcados pelas chuvas das montanhas e, por falta de abrigo, abraçam-se às rochas.

Ficam molhados até os ossos com as tempestades das montanhas, são obrigados a viver em cavernas.

Nas montanhas são encharcados pelas chuvas e procuram abrigo nas rochas.

Encharcados pelas chuvas das montanhas, abraçam-se às rochas por falta de abrigo.

Encharcados pelas chuvas das montanhas, encolhem-se junto às rochas por falta de abrigo.

Ficam encharcados com as chuvadas, trazidas pelos ventos das montanhas, e abrigam-se em cavernas, nas rochas, por falta dum lar.

São molhados pelas chuvas dos montes e, na falta dum abrigo, achegam-se a um rochedo.

Molhados pelas chuvas das montanhas e sem abrigo, se abrigam nos rochedos.

El aguacero de los montes los empapa, Y se pegan a las rocas por falta de refugio.

Mojados están con los aguaceros de los montes, y se abrazan a la pena por falta de abrigo.

Las lluvias de la montaña los empapan y se amontonan contra las rocas en busca de refugio.

Las lluvias de las montañas los empapan; no teniendo más abrigo, se arriman a las peñas.

Empapados con la lluvia de las montañas, a falta de protección se esconden en los peñascos.

Con las avenidas de los montes se mojan, y abrazan las peñas por falta de abrigo.

Con las lluvias de los montes se mojan, Y abrazan las peñas por falta de abrigo.

L’averse des montagnes les laisse tout transis et, n’ayant pas d’abris, ils doivent se serrer tout contre le rocher.

Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.

Der Regen im Bergland durchnässt sie völlig; sie kauern sich an Felsen, weil sie sonst keinen Unterschlupf finden.

Sie müssen sich zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keine Zuflucht haben.

Bagnati dagli acquazzoni di montagna, per mancanza di rifugi, si stringono alle rocce.

מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃

ἀπό ψεκάς ὄρος ὑγραίνω παρά ὁ μή ἔχω αὐτός σκέπη πέτρα περιβάλλω

quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.