If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

"I smiled at them when they did not believe, And they did not diminish the light of my face.

I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.

I smiled on them when they had no confidence, and the light of my face they did not cast down.

When I smiled at them, they could hardly believe it;their faces lit up, their troubles took wing!

When I smiled on them they could not believe it;they would not let the light of my face be dimmed.

'I smiled on them when they did not believe, And the light of my face they did not cast down.

When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them.

If I mocked at them, they did not believe it, And the light of my countenance they did not cast down.

When they were discouraged, I smiled at them.My look of approval was precious to them.

Se eu ria para eles, não o criam, e a luz do meu rosto não faziam abater;

Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;

Se me ria para eles, não o criam e não faziam abater a luz do meu rosto;

Eu lhes sorria quando lhes faltava confiança; eles não desprezavam a luz do meu rosto;

Quando eu sorria para eles, quase não acreditavam, e a luz do meu rosto não caía por terra.

O meu sorriso era capaz de motivá-los quando estavam deprimidos; a luz do meu rosto lhes fazia recobrar a alegria de viver.

Quando eu sorria para eles, nem acreditavam; e a luz do meu rosto eles não desprezavam.

Quando alguém estava triste e desanimado, o meu sorriso lhe devolvia a alegria e a disposição de viver.

Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.

Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa.

Quando estavam desanimados, eu sorria para eles; valorizavam meu olhar de aprovação.

Quando alguém se encontrava desencorajado, se eu lhe sorria, retomava alento e o seu espírito abria-se.

Eu me sorria para eles, quando não tinham confiança; e a luz do meu rosto, não a podiam abater.

Quando eu sorria para elas, era como se recebessem uma bênção; alegravam-se só de ver o meu rosto.

Si me reía con ellos, no lo creían, Y no tenían en menos° la luz de mi semblante.

Yo les sonreía cuando ellos no creían, y no abatían la luz de mi rostro.

Cuando estaban desanimados, yo les sonreía; mi mirada de aprobación era preciosa para ellos.

Si yo les sonreía, no podían creerlo; mi rostro sonriente los reanimaba.

Si yo les sonreía, no podían creerlo; cuando veían mi rostro, se alegraban.

Si me reía con ellos, no lo creían; y no abatían la luz de mi rostro.

Si me reía con ellos, no lo creían; Y no abatían la luz de mi rostro.

Quand je leur souriais ils n’osaient pas y croire, on ne pouvait éteindre l’éclat de mon visage .

Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.

Den Mutlosen lächelte ich aufmunternd zu, und mein froher Blick gab ihnen neue Zuversicht.

Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.

Io sorridevo loro quand' erano sfiduciati; non potevano oscurare la luce del mio volto.

אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְאֹ֥ור פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃

ἐάν γελάω πρός αὐτός οὐ μή πιστεύω καί φῶς ὁ πρόσωπον ἐγώ οὐ ἀποπίπτω

Siquando ridebam ad eos, non credebant : et lux vultus mei non cadebat in terram.