Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

"You lift me up on the wind and cause me to ride ; And You toss me about in the tempest and dissolve me in the storm.

Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride upon it; And thou dissolvest me in the storm.

You lift me up on the wind; you make me ride on it, and you toss me about in the roar of the storm.

You raised me up so I was riding highand then dropped me, and I crashed.

You raise me up and drive me before the wind;I am tossed about by the tempest.

'You lift me up to the wind cause me to ride; And You dissolve me in a storm.

You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.

You lift me up to the wind and cause me to ride on it; You spoil my success.

You throw me into the whirlwindand destroy me in the storm.

Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e derretes-me o ser.

Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade.

Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele e derretes-me o ser.

Tu me levantas sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele e me dissolves na tempestade.

Tu me levantas e me fazes cavalgar o vento, para me dissolveres na tempestade.

Me ergues sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele e me dissolves em meio à tempestade.

Tu me levantas sobre o vento e me fazes cavalgá-lo; no estrondo da tempestade me jogas de um lado para outro.

O Senhor me lançou para longe com o vento e me dissolveu com as tempestades da vida.

Fazes com que o vento me carregue e numa tempestade violenta me jogas de um lado para outro.

Tu me apanhas e me levas contra o vento e me jogas de um lado a outro na tempestade.

Tu me lanças no redemoinho e me destróis na tempestade.

Lanças-me para o remoinho de ventos e desfaço-me no meio da tormenta.

Levantas-me ao vento, fazes-me cavalgar sobre ele; dissolves-me na tempestade.

Com um forte vento, me levanta e me arrasta para longe; e faz com que eu vire lodo no meio de uma tempestade.

Me alzas al viento, Me obligas a cabalgar en él, Y me deshaces en la tormenta.

Me alzas al viento, me haces cabalgar en • él •, y me deshaces en la tempestad.

Me lanzas al torbellino y me destruyes en la tormenta.

Me arrebatas, me lanzas al viento; me arrojas al ojo de la tormenta.

Con un fuerte viento me levantas y arrastras lejos. Me sacudes con la tempestad.

Me levantaste, me hiciste cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.

Me alzaste sobre el viento, me hiciste cabalgar en él, Y disolviste mi sustancia.

Tu m’as fait enlever sur les chevaux du vent, et tu me fais tanguer au sein de l’ouragan.

Tu me soulèves, tu me fais voler au-dessus du vent, Et tu m’anéantis au bruit de la tempête.

Du wirbelst mich empor in die Luft, treibst mich vor dem Sturm dahin und zerschmetterst mich dann mit lautem Krachen.

Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.

Mi alzi per aria, mi fai portar via dal vento, e mi annienti nella tempesta.

תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֖וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי (תּוּשִׁיָּֽה׃ ק)

τάσσω δέ ἐγώ ἐν ὀδύνη καί ἀποῥίπτω ἐγώ ἀπό σωτηρία

Elevasti me, et quasi super ventum ponens ; elisisti me valide.