“I have made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a virgin?

I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

"I have made a covenant (agreement) with my eyes; How then could I gaze at a virgin?

I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

"I made a solemn pact with myselfnever to undress a girl with my eyes.

I made a covenant with my eyesnot to gaze upon a virgin.

'I have made a covenant with my eyes; How then could I gaze at a virgin?

“I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a young woman.

“I have made a covenant with my eyes; Why then should I look upon a young woman?

“I made a covenant with my eyesnot to look with lust at a young woman.

FIZ aliança com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

Fiz concerto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

Fiz um acordo com os meus olhos de não cobiçar moça alguma.

Eu havia feito um pacto com meus olhos, de nem sequer pensar numa jovem.

“Estabeleci um pacto com meus olhos de não atentar com cobiça por donzela alguma.

1-4 “Fiz um pacto comigo mesmo: nunca olhar com cobiça para uma mulher, então, o que posso esperar de Deus? O que mereço da parte do Todo-poderoso, que está no céu? A calamidade não está reservada para os ímpios? O desastre não deveria atingir os que agem errado? Deus não olha como eu vivo? Ele não toma nota de cada passo que dou?

“Fiz uma aliança com os meus olhos: de não olhar para uma virgem.

“Quando era jovem, fiz um trato com Deus. Nunca olharia para uma mulher com intenções impuras em meu coração;

“Eu jurei que os meus olhos nunca haveriam de cobiçar uma virgem.

“Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.

“Fiz uma aliança com meus olhos de não olhar com cobiça para nenhuma jovem.

Eis que fiz um pacto com os meus olhos de não os fixar com luxúria numa rapariga.

Fiz aliança com os meus olhos; como, pois, haveria eu de olhar para uma donzela?

“Fiz uma aliança com os meus olhos: nunca iria cobiçar uma jovem.

Hice un pacto con mis ojos: ¿Fijaré la mirada en una doncella?

Hice un pacto con mis ojos, cómo podía entonces mirar a una virgen?

»Hice un pacto con mis ojos, de no mirar con codicia sexual a ninguna joven.

»Yo había convenido con mis ojos no mirar con lujuria a ninguna mujer.

»Hice un pacto solemne con mis ojos: no mirar con deseo a una muchacha.

Hice pacto con mis ojos: ¿Cómo, pues, había yo de pensar en virgen?

Hice pacto con mis ojos; ¿Cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?

Pourtant, j’avais conclu un pacte avec mes yeux : ils ne devaient jamais porter un regard chargé de désir sur une jeune fille.

J’avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

»Mit meinen Augen habe ich einen Bund geschlossen, niemals ein Mädchen lüstern anzusehen.

Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.

«Io avevo stretto un patto con i miei occhi; io non avrei fissato lo sguardo sopra una vergine.

בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבֹּונֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃

διαθήκη τίθημι ὁ ὀφθαλμός ἐγώ καί οὐ συνἵημι ἐπί παρθένος

Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.