Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

Then He opens the ears of men And seals their instruction,

Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

then he opens the ears of men and terrifies them with warnings,

God opens their earsand impresses them with warnings

It is then he opens their earsand with a warning, terrifies them,

Then He opens the ears of men, And seals their instruction,

he may speak in their ears and terrify them with warnings,

Then He opens the ears of men, And seals their instruction.

He whispers in their earsand terrifies them with warnings.

Então o revela ao ouvido dos homens, e lhes sela a sua instrução,

então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,

então, abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a sua instrução,

então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com advertências,

então lhes abre os ouvidos e as atemoriza com aparições.

Ele pode falar aos ouvidos dos homens e aterrorizá-los com advertências,

então lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,

Nessas horas, Deus faz o homem ouvir seus ensinos e o aterroriza com advertências,

Deus fala aos nossos ouvidos, e os seus avisos nos enchem de medo.

ele pode falar aos ouvidos deles e aterrorizá-los com advertências,

Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências.

Abre os seus ouvidos e mete-lhes medo com os seus avisos,

então, lhes abre os ouvidos e lhes sela a instrução,

Nessas horas, Deus fala com o homem e também o assusta com as suas advertências.

Él abre el oído de los hombres, Y los amonesta secretamente,

entonces El abre el oído de • los hombres, y sella su instrucción,

Susurra a sus oídos y las aterroriza con advertencias.

él nos habla al oído y nos aterra con sus advertencias,

En esos momentos habla con los seres humanos. Cuando los corrige, ellos se atemorizan.

Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;

Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo,

Alors il se révèle à l’oreille des hommes, scellant les instructions dont il les avertit,

Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

doch dann lässt er sie aufhorchen und erschreckt sie mit seiner Warnung.

da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,

allora egli apre i loro orecchi e dà loro in segreto degli ammonimenti,

אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃

τότε ἀνακαλύπτω νοῦς ἄνθρωπος ἐν εἶδος φόβος τοιοῦτος αὐτός ἐκφοβέω

tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,