“If you have understanding, hear this; listen to what I say.

If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.

"If you now have understanding, hear this; Listen to the sound of my words.

If now thou hast understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.

"So, Job, use your head;this is all pretty obvious.

Now you —understand, hear this!Listen to the words I speak!

'But if understanding, hear this; Listen to the sound of my words.

“If you have understanding, hear this; listen to what I say.

“If you have understanding, hear this; Listen to the sound of my words:

“Now listen to me if you are wise.Pay attention to what I say.

Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos ao som da minha palavra.

Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto, inclina os ouvidos às palavras que profiro.

Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos à voz do meu discurso.

Se há entendimento em ti, ouve isso, inclina os ouvidos às palavras que falo.

Se, pois, tens inteligência, ouve isto e escuta o teor de minhas palavras:

Portanto, se há entendimento em ti, ouve isso, inclina os ouvidos às palavras de sabedoria que te ofereço.

16-20 “Então, Jó, use a cabeça, porque tudo é tão óbvio! Pode alguém que detesta a ordem manter a ordem? E você ousa condenar aquele que é infinitamente justo? Deus não diz sempre como as coisas são, expõe a podridão dos governantes corruptos? Por acaso ele prefere os ricos e famosos aos pobres? Não é ele responsável por todos? As pessoas que merecem não morrem sem aviso, e os governantes ímpios caem em sua maldição. E não fizemos nada para destruir os ‘grandes’, mas sabemos que Deus trabalha nos bastidores.

“Portanto, se você tem entendimento, escute isto; dê ouvidos ao som das minhas palavras.

“Portanto, se você é sábio, ouça bem o que vou lhe dizer.

“Agora, Jó, se você é sábio, escute e preste atenção no que vou dizer.

“Portanto, se você tem entendimento, ouça-me, escute o que tenho a dizer.

“Portanto, se você é sábio, ouça-me; preste atenção ao que digo.

Ouçam-me, pois, e tentem compreender.

Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; escuta ao som das minhas palavras.

“Portanto, se você tiver inteligência, ouça isto, escute o que eu digo.

Si tienes inteligencia, oye esto, Escucha la voz de mis palabras:

Pero si tienes inteligencia, oye esto, escucha la voz de mis palabras.

»Ahora escúchame, si eres sabio; presta atención a lo que digo.

»Escucha esto, si eres entendido; presta atención a lo que digo.

»Si tienes inteligencia, oye esto; escucha mi argumentación.

Si tienes entendimiento, oye esto: Escucha la voz de mis palabras.

Si, pues, hay en ti entendimiento, oye esto; Escucha la voz de mis palabras.

Si tu as du bon sens, écoute donc ceci, et sois bien attentif à mes paroles.

Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles!

Bist du wirklich weise, Hiob, dann hör jetzt genau zu, achte auf jedes Wort:

Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden.

Se tu sei intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.

וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְקֹ֣ול מִלָּֽי׃

εἰ δέ μή νουθετέω ἀκούω οὗτος ἐνὠτίζομαι φωνή ῥῆμα

Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei :