So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

So that they caused the cry of the poor to come to Him, And He heard the cry of the afflicted.

So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.

so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted —

Their apostasy was announced by the cry of the poor;the cry of the afflicted got God's attention.

And made the cry of the poor reach him,so that he heard the cry of the afflicted.

So that they caused the cry of the poor to come to Him, And that He might hear the cry of the afflicted--

They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy.

So that they caused the cry of the poor to come to Him; For He hears the cry of the afflicted.

They cause the poor to cry out, catching God’s attention.He hears the cries of the needy.

De sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

de sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

para fazer que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

e assim fizeram o clamor do pobre subir até ele; fizeram que ele ouvisse o clamor dos aflitos.

enquanto ele fazia chegar a si o clamor do indigente e ouvia a voz dos pobres.

e assim fizeram o clamor do pobre subir até ele, e Deus ouviu as queixas do aflito.

e assim fizeram com que o grito dos pobres subisse até Deus, e este ouviu o lamento dos aflitos.”

Eles fizeram os necessitados gritar diante de Deus, e ele ouviu o clamor deles e os atendeu.

Eles fizeram com que os gritos dos pobres e explorados subissem até Deus, e ele os escutou.

Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado.

Fazem os pobres clamar e chamar a atenção de Deus, e ele ouve os gritos dos aflitos.

Assim, o grito do pobre chegou a Deus. Sim, ele ouve os gritos dos oprimidos!

fazendo que o clamor do pobre subisse a Deus, que ouviu o clamor dos aflitos.

Fizeram tanto mal ao pobre que ele teve que pedir socorro a Deus, e Deus ouviu o choro dos oprimidos.

Haciendo que llegue a Él el clamor del pobre, Y oiga el clamor de los afligidos.

haciendo que el clamor del pobre llegara a El, y que • oyera el clamor de los afligidos.

Hacen que los pobres clamen, y esto atrae la atención de Dios; él oye los clamores de los necesitados.

Hicieron llegar a su presencia el clamor de los pobres y necesitados, y Dios lo escuchó.

Ellos hicieron que el pobre le pidiera ayuda a Dios, y él oyó la queja de los oprimidos.

haciendo venir delante de Él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.

Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados.

Car ils ont fait monter vers lui le cri des pauvres et il a entendu les cris des opprimés.

Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux.

Darum stieg der Hilfeschrei der Armen zu ihm empor — und er hörte ihn!

daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.

Hanno fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.

לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃

ὁ ἐπιἄγω ἐπί αὐτός κραυγή πένης καί κραυγή πτωχός εἰςἀκούω

ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.