And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,

And marked for it My boundary And set bars and doors ,

And marked out for it my bound, And set bars and doors,

and prescribed limits for it and set bars and doors,

Then I made a playpen for it,a strong playpen so it couldn't run loose,

When I set limits for itand fastened the bar of its door,

And I placed boundaries on it And set a bolt and doors,

when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,

When I fixed My limit for it, And set bars and doors;

For I locked it behind barred gates,limiting its shores.

Quando eu lhe tracei limites, e lhe pus portas e ferrolhos,

e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,

Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,

e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e trancas,

Eu o demarquei com meus limites e lhe pus ferrolho e portas,

quando tracei os seus limites e o restringi mediante portas e barreiras,

quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas,

Onde você estava quando tracei os limites ao mar, de onde as ondas não podem passar,

Marquei os seus limites e fechei com trancas as suas portas.

quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,

Pois o contive atrás de portas com trancas, para delimitar seus litorais.

os encerrou nas paredes dos oceanos,

e lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas,

quando fixei os limites até onde ele podia sair e o coloquei atrás de portas trancadas,

Cuando establecí sobre él mi límite, Y puse barra en sus puertas,

cuando sobre él establecí límites, puse puertas y cerrojos,

Pues lo encerré detrás de portones con rejas y puse límite a sus orillas.

¿O cuando establecí sus límites y en sus compuertas coloqué cerrojos?

cuando le puse los límites al mar y lo coloqué tras puertas enrejadas;

y establecí sobre él mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,

Y establecí sobre él mi decreto, Le puse puertas y cerrojo,

quand je lui imposai ma loi, quand je plaçai verrous et portes

Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;

ich setzte dem Meer eine Grenze, schloss seine Tore und Riegel

da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen

quando gli tracciai dei confini, gli misi sbarre e porte?

וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃

τίθημι δέ αὐτός ὅριον περιτίθημι κλεῖθρον καί πύλη

Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,