Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

"For man is born for trouble, as sparks fly upward.

But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

but man is born to trouble as the sparks fly upward.

It's human! Mortals are born and bred for trouble,as certainly as sparks fly upward.

Human beings beget mischiefas sparks fly upward.

For man is born for trouble, As sparks fly upward.

Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

Yet man is born to trouble, As the sparks fly upward.

People are born for troubleas readily as sparks fly up from a fire.

Mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas se levantam para voar.

mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.

Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar.

todavia o homem nasce para a tribulação, assim como as faíscas voam para cima.

É a pessoa que gera a fadiga, como os pássaros levantam o vôo.

entretanto, o ser humano nasce para a tribulação, assim como as fagulhas naturalmente voam para cima.

Mas o ser humano nasce para o sofrimento, como as faíscas das brasas voam para cima.”

E esse é o fim da vida humana: tristeza e frustração; isso é tão natural quanto as faíscas de uma fogueira que voam para cima.

somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.

No entanto, o homem nasce para as dificuldades tão certamente como as fagulhas voam para cima.

o ser humano nasce para enfrentar aflições, tão certo como as faíscas do fogo voam para o alto.

A humanidade nasce para a miséria, tal como as chamas se erguem do fogo para o ar.

Mas o homem nasce para a aflição, tão certamente como as faíscas voam para cima.

As dificuldades são criadas pelos seres humanos, assim como as fagulhas saltam do fogo.

Sino que es el hombre quien nace para la aflicción, Como las chispas para alzar el vuelo.

porque el hombre nace para la aflicción, como las chispas vuelan haciaarriba.

pero la gente nace para tener problemas tan cierto como que las chispas vuelan del fuego.

con todo, el hombre nace para sufrir, tan cierto como que las chispas vuelan.

sino que los seres humanos nacen para crearse problemas, así como el fuego echa chispas.

Pero como las chispas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción.

Pero como las chispas se levantan para volar por el aire, Así el hombre nace para la aflicción.

car l’homme naît pour la souffrance comme les étincelles s’élèvent pour voler.

L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.

Nein, von Geburt an gehört zum Menschsein die Mühe, so wie zum Feuer die Funken gehören.

sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.

ma l' uomo nasce per soffrire, come la favilla per volare in alto.

כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃

ἀλλά ἄνθρωπος γεννάω κόπος νεοσσός δέ γύψ ὁ ὑψηλός πέτομαι

Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.