Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

"Oh, that my grief could actually be weighed And placed in the balances together with my tragedy !

Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!

“Oh that my vexation were weighed, and all my calamity laid in the balances!

"If my misery could be weighed,if you could pile the whole bitter load on the scales,

Ah, could my anguish but be measuredand my calamity laid with it in the scales,

'Oh that my grief were actually weighed And laid in the balances together with my calamity!

“If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!

“Oh, that my grief were fully weighed, And my calamity laid with it on the scales!

“If my misery could be weighedand my troubles be put on the scales,

Oh! se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!

Oxalá de fato se pesasse a minhá magoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!

Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!

Ah, se pudessem pesar a minha mágoa e colocar junto na balança a minha calamidade!

“Quem dera que avaliassem a minha exasperação e pusessem minha desgraça na balança!

“Ah, se pudessem pesar a minha tribulação e depositar na balança junto à minha calamidade!

“Ah! Se a minha queixa, de fato, pudesse ser pesada, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,

“Ah, se alguém pudesse pesar a minha aflição e o meu sofrimento, e pôr numa balança a minha desgraça!

“Ah! Se a minha desgraça e os meus sofrimentos fossem postos numa balança,

“Se tão somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!

“Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,

“Oh! Se a minha tristeza e a minha mágoa se pudessem pesar!

Oxalá que, de fato, se pesasse a minha insubmissão, e juntamente, na balança, se pusesse a minha calamidade!

“Se o meu sofrimento pudesse ser medido, se as minhas desgraças pudessem ser pesadas numa balança,

¡Oh, si pudiera pesarse mi vejación, Y con mi calamidad alzarse juntas en balanza!

Oh, si pudiera pesarse mi sufrimiento, y ponerse en la balanza junto con mi calamidad!

«Si se pudiera pesar mi sufrimiento y poner mis problemas en la balanza,

«¡Cómo quisiera que mi angustia se pesara y se pusiera en la balanza, junto con mi desgracia!

«Si se pudiera medir mi sufrimiento, y pesar en la balanza todos mis problemas,

¡Oh, que pudiesen pesar justamente mi sufrimiento, y lo pusiesen en balanza junto con mi calamidad!

¡Oh, que pesasen justamente mi queja y mi tormento, Y se alzasen igualmente en balanza!

Ah ! si mon affliction pouvait être pesée et s’il était possible de mettre toute ma misère sur les plateaux d’une balance,

Oh! S’il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,

»Ach, könnte mein Schmerz doch gewogen werden! Legte man doch mein Elend auf die Waage!

Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!

«Ah, se il mio travaglio si pesasse, se le mie calamità si mettessero tutte insieme sulla bilancia!

ל֗וּ שָׁקֹ֣ול יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י (וְ֝הַוָּתִ֗י ק) בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃

εἰ γάρ τις ἵστημι ἵστημι ἐγώ ὁ ὀργή ὁ δέ ὀδύνη ἐγώ αἴρω ἐν ζυγός ὁμοθυμαδόν

Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !