How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

"How long will you say these things? And will the words of your mouth be a mighty wind?

How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?

“How long will you say these things, and the words of your mouth be a great wind?

"How can you keep on talking like this?You're talking nonsense, and noisy nonsense at that.

How long will you utter such things?The words from your mouth are a mighty wind!

'How long will you say these things, And the words of your mouth be a mighty wind?

“How long will you say such things? Your words are a blustering wind.

“How long will you speak these things, And the words of your mouth be like a strong wind?

“How long will you go on like this?You sound like a blustering wind.

Até quando falarás tais coisas, e as palavras da tua boca serão como um vento impetuoso?

Até quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso?

Até quando falarás tais coisas, e as razões da tua boca serão qual vento impetuoso?

Até quando falarás assim? Até quando as palavras da tua boca serão como um vento impetuoso?

“Até quando dirás tais coisas? Tuas palavras parecem um furacão!

“Até quando falarás deste modo? Até quando as palavras da tua boca serão como um vento revoltoso?

“Até quando você falará estas coisas? E até quando as palavras da sua boca serão como um vento impetuoso?

“Até quando você vai continuar falando desse jeito, soprando palavras furiosas como um vento forte?

“Até quando você, Jó, vai falar assim? Até quando as suas palavras serão como um vento forte?

“Até quando você vai falar desse modo? Suas palavras são um grande vendaval!

“Até quando continuará a falar assim? Suas palavras parecem um vendaval!

“Até quando continuarás, dessa forma, a atirar pela boca fora palavras à toa, como se fossem sopradas por um vento impetuoso?

Até quando falarás tais coisas? E até quando serão as palavras da tua boca como um vento impetuoso?

“Até quando vai continuar falando dessa maneira? Quanto tempo mais vai continuar falando como se a sua boca fosse um furacão?

¿Hasta cuándo seguirás hablando tales cosas, Viendo que los dichos de tu boca son como un viento impetuoso?

Hasta cuándo hablarás estas cosas, y serán • viento impetuoso las palabras de tu boca?

«¿Hasta cuándo seguirás hablando así? Suenas como un viento rugiente.

«¿Hasta cuándo seguirás hablando así? ¡Tus palabras son un viento huracanado!

«¿Hasta cuándo vas a seguir diciendo todo esto? ¿Cuánto tiempo más vas a continuar hablando como si tu boca fuera un huracán?

¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento impetuoso?

¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, Y las palabras de tu boca serán como viento impetuoso?

Combien de temps encore tiendras-tu ces discours ? Oui, jusqu’à quand tes propos seront-ils un vent impétueux ?

Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?

»Wie lange willst du noch so weiterreden? Wann hörst du auf, hier so viel Wirbel zu machen? Es sind doch nur leere Worte!

Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben?

«Fino a quando terrai questi discorsi e saranno le parole della tua bocca come un vento impetuoso?

עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃

μέχρι τίς λαλέω οὗτος πνεῦμα πολυρρήμων ὁ στόμα σύ

Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui ?