Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

"Her wise ladies answered her, Indeed, she repeated her words to herself,

Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,

Her wisest princesses answer, indeed, she answers herself,

The wisest of her ladies-in-waiting answerswith calm, reassuring words,

The wisest of her princesses answers her;she even replies to herself,

'Her wise princesses would answer her, Indeed she repeats her words to herself,

The wisest of her ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,

Her wisest ladies answered her, Yes, she answered herself,

“Her wise women answer,and she repeats these words to herself:

As mais sábias das suas damas responderam; e até ela respondia a si mesma:

As mais sábias das suas damas responderam, e ela respondia a si mesma:

As mais sábias das suas damas responderam; e até ela respondia a si mesma:

As suas damas mais sábias respondiam, e ela pensava consigo mesma:

Responde-lhe a mais sábia das princesas, e ela mesma repete para si:

As mais sábias de suas damas de companhia davam-lhe palavras de conforto, e ela repetia para si mesma:

As mais sábias das suas damas respondem, e até ela a si mesma respondia:

Mas as mais sábias das suas damas de companhia responderam, e ela falava consigo mesma:

As suas acompanhantes mais sábias respondiam, e ela repetia para si mesma:

As mais sábias de suas damas respondiam, e ela continuava falando consigo mesma:

“Suas acompanhantes mais sábias respondiam, e ela repetia estas palavras a si mesma:

As amigas que lhe faziam companhia respondiam e ela concordava:

As mais sábias das suas damas lhe respondem, e ela mesma responde a si própria:

“Sua serva mais sábia respondeu tentando convencê-la:

La más sabia de sus damas le responde, Pero ella se repite las palabras:

Sus sabias princesas le • respondían, aun a sí misma ella repite sus palabras:

»Sus sabias mujeres le responden, y ella se repite estas palabras a sí misma:

Las más sabias de sus damas le responden; y ella se repite a sí misma:

»Su sierva más sabia le respondió tratando de convencerla:

Las más avisadas de sus damas le respondían; y aun ella se respondía a sí misma.

Las más avisadas de sus damas le respondían, Y aun ella se respondía a sí misma:

Sans cesse, elle répète ce qu’ont dit les plus sages des dames de sa suite :

Les plus sages d’entre ses femmes lui répondent, Et elle se répond à elle-même:

Ihre weisen Beraterinnen beruhigten sie, und auch sie selbst redete sich ein:

Die weisesten unter ihren Frauen antworteten, da sie ihre Klageworte immer wiederholte:

Le più sagge delle sue dame le rispondono, e anche lei replica a sé stessa:

חַכְמֹ֥ות שָׂרֹותֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃

ὁ σοφός ἄρχω αὐτός ἀποκρίνω πρός αὐτός καί αὐτός ἀποστρέφω λόγος αὐτός ἑαυτοῦ

Una sapientior ceteris uxoribus ejus, hæc socrui verba respondit :