But the LORD said to him, “Peace be to you. Do not fear; you shall not die.”

And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.

The LORD said to him, "Peace to you, do not be afraid; you shall not die."

And Jehovah said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.

But God reassured him, "Easy now. Don't panic. You won't die."

The Lord answered him: You are safe. Do not fear. You shall not die.

The LORD said to him, 'Peace to you, do not fear; you shall not die.'

But the LORD said to him, “Peace! Do not be afraid. You are not going to die.”

Then the LORD said to him, “Peace be with you; do not fear, you shall not die.”

“It is all right,” the LORD replied. “Do not be afraid. You will not die.”

Porém o SENHOR lhe disse: Paz seja contigo; não temas; não morrerás.

Porém o Senhor lhe disse: Paz seja contigo, não temas; não morrerás.

Porém o SENHOR lhe disse: Paz seja contigo; não temas, não morrerás.

Porém o SENHOR lhe disse: Paz seja contigo! Não temas; não morrerás.

Mas o SENHOR lhe disse: “A paz esteja contigo, não tenhas medo: não morrerás! ”

Então o SENHOR assegurou-lhe: “A paz esteja contigo! Não temas, porquanto não morrerás!”

Mas o Eterno o tranquilizou: “Não se preocupe. Não se apavore. Você não morrerá”.

Mas o SENHOR lhe disse: — Que a paz esteja com você! Não tenha medo! Você não morrerá!

“Que a paz esteja com você”, disse o Senhor. “Não tenha medo! Você não vai morrer por causa disto!”

Mas o SENHOR respondeu: — Não fique com medo. Tudo está bem. Você não morrerá.

Disse-lhe, porém, o SENHOR: “Paz seja com você! Não tenha medo. Você não morrerá”.

“Fique em paz”, respondeu o SENHOR. “Não tenha medo; você não morrerá.”

“Paz seja contigo”, respondeu-lhe o SENHOR. “Não tenhas receio! Não morrerás!”

Disse-lhe Jeová: Paz seja contigo; não temas: não morrerás!

E o SENHOR lhe disse: — Fique tranquilo, não tenha medo, você não vai morrer.

Pero YHVH le dijo: ¡Paz sea contigo! No temas, no morirás.

Y el SEÑOR le dijo: La paz sea contigo, no temas; no morirás.

—No te preocupes —le contestó el SEÑOR—. No tengas miedo; no morirás.

Pero el SEÑOR le dijo: —¡Quédate tranquilo! No temas. No vas a morir.

'Y el SEÑOR le dijo: —Cálmate, no tengas miedo, no vas a morir. '

Y Jehová le dijo: Paz a ti; no tengas temor, no morirás.

Pero Jehová le dijo: Paz a ti; no tengas temor, no morirás.

Mais l’Eternel lui dit : Rassure-toi, n’aie pas peur, tu ne mourras pas.

Et l’Éternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.

Da sprach der HERR zu ihm: »Hab keine Angst! Du wirst nicht sterben. Mein Friede ist mit dir.«

Aber der HERR sprach zu ihm: Friede sei mit dir! Fürchte dich nicht; du wirst nicht sterben.

Il SIGNORE gli disse: «Sta' in pace, non temere, non morirai!»

וַיֹּ֨אמֶר לֹ֧ו יְהוָ֛ה שָׁלֹ֥ום לְךָ֖ אַל־תִּירָ֑א לֹ֖א תָּמֽוּת׃

καί εἶπον αὐτός κύριος εἰρήνη σύ μή φοβέω οὐ μή ἀποθνήσκω

Dixitque ei Dominus : Pax tecum : ne timeas, non morieris.