It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

It is a Sabbath of solemn rest for you, and you shall humble yourselves; it is a permanent statute.

It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.

It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict yourselves; it is a statute forever.

It is a Sabbath of all Sabbaths. You must fast. It is a perpetual ordinance.

It shall be a sabbath of complete rest for you, on which you must humble yourselves—an everlasting statute.

'It is to be a sabbath of solemn rest for you, that you may humble your souls; it is a permanent statute.

It is a day of sabbath rest, and you must deny yourselves; it is a lasting ordinance.

It is a sabbath of solemn rest for you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.

It will be a Sabbath day of complete rest for you, and you must deny yourselves. This is a permanent law for you.

É um sábado de descanso para vós, e afligireis as vossas almas; isto é estatuto perpétuo.

Será sábado de descanso solene para vós, e afligireis as vossas almas; é estatuto perpétuo.

É um sábado de descanso para vós, e afligireis a vossa alma; isto é estatuto perpétuo.

Será sábado de descanso solene para vós, e vos humilhareis; é um estatuto perpétuo.

Será para vós sábado, um dia de descanso absoluto em que fareis jejum; é uma lei perpétua.

Será para vós Shabbãth, um momento sabático de descanso total, para constrangimento de vossas almas e para jejum. É, pois, uma lei perpétua!

É sábado de descanso solene para vocês, e vocês se humilharão; é estatuto perpétuo.

Portanto, este é o sábado de descanso solene, quando vocês se humilharão. Esta lei é permanente!

Este é um dia especial e será para sempre um dia em que ninguém comerá nada, nem trabalhará.

Este lhes será um sábado de descanso, quando vocês se humilharão; é um decreto perpétuo.

Será um sábado de descanso absoluto, no qual se humilharão. Essa é uma lei permanente para vocês.

Será um sábado solene de descanso e deverão passar o dia em humilde recolhimento. Isto é uma lei perpétua.

É sábado de descanso solene para vós, e afligireis as vossas almas; é estatuto perpétuo.

Este será um dia de descanso para vocês, um dia de sábado, para jejuarem. Será uma lei para sempre.

Será para vosotros shabbat solemne y humillaréis vuestras almas. Es estatuto perpetuo.

Os será • día de reposo, de descanso solemne, para que humilléis vuestras almas; es • estatuto perpetuo.

Será un día de descanso absoluto en el que se negarán a sí mismos. Esta es una ley perpetua para ustedes.

Será para ustedes un día de completo reposo, en el cual ayunarán. Es un estatuto perpetuo.

Es una ley permanente que este sea un día de descanso para ustedes, muy importante y dedicado al ayuno.

Sábado de reposo será para vosotros, y afligiréis vuestras almas, por estatuto perpetuo.

Día de reposo es para vosotros, y afligiréis vuestras almas; es estatuto perpetuo.

Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos complet, pendant lequel vous vous humilierez ; c’est là une institution pour toujours.

Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. C’est une loi perpétuelle.

Der ganze Tag muss ein besonderer Ruhetag sein, an dem ihr fasten und in Demut vor mich treten sollt. Haltet euch für alle Zeiten daran!

Darum soll's euch ein großer Sabbat sein, und ihr sollt euren Leib kasteien. Ein ewiges Recht sei das.

È per voi un sabato di riposo solenne e vi umilierete; è una legge perenne.

שַׁבַּ֨ת שַׁבָּתֹ֥ון הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עֹולָֽם׃

σάββατον σάββατον ἀνάπαυσις οὗτος εἰμί σύ καί ταπεινόω ὁ ψυχή σύ νόμιμος αἰώνιος

Sabbatum enim requietionis est, et affligetis animas vestras religione perpetua.