But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear.

But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.

But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

"But you have God-blessed eyes—eyes that see! And God-blessed ears—ears that hear!

"But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear.

'But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.

But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.

But blessed are your eyes for they see, and your ears for they hear;

“But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.

Mas, bem-aventurados os vossos olhos, porque vêem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.

'Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque vêem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.'

Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque veem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.

Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque veem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.

Felizes são vossos olhos, porque vêem, e vossos ouvidos, porque ouvem!

Mas abençoados são os vossos olhos, porque enxergam; e os vossos ouvidos, porque ouvem.

16-17 “Vocês, no entanto, têm olhos abençoados por Deus — olhos que veem! E ouvidos abençoados por Deus — ouvidos que ouvem! Muita gente, profetas e crentes humildes, daria qualquer coisa para ver o que vocês estão vendo e ouvir o que vocês estão ouvindo, mas nunca tiveram chance”.

— Bem-aventurados, porém, são os olhos de vocês, porque veem; e bem-aventurados são os ouvidos de vocês, porque ouvem.

“Mas benditos são os olhos de vocês, porque veem; e seus ouvidos, porque ouvem.

Mas benditos os seus olhos, porque vêem, e os seus ouvidos, porque ouvem.

Jesus continuou, dizendo: — Mas vocês, como são felizes! Pois os seus olhos veem, e os seus ouvidos ouvem.

Mas felizes são os olhos de vocês, porque veem; e os ouvidos de vocês, porque ouvem.

“Felizes, porém, são seus olhos, pois eles veem; e seus ouvidos, pois eles ouvem.

Felizes são os vossos olhos por verem, e os vossos ouvidos por ouvirem!

Mas ditosos são os vossos olhos, porque veem; e os vossos ouvidos, porque ouvem.

— Mas felizes são vocês, pois podem ver o que eu faço e ouvir o que eu ensino.

Pero bienaventurados vuestros ojos porque ven, y vuestros oídos porque oyen.

Pero dichosos vuestros ojos, porque ven, y vuestros oídos, porque oyen.

»Pero benditos son los ojos de ustedes, porque ven; y sus oídos, porque oyen.

Pero dichosos los ojos de ustedes porque ven, y sus oídos porque oyen.

»Pero ustedes son afortunados porque pueden ver y entender.

Mas bienaventurados vuestros ojos, porque ven, y vuestros oídos porque oyen.

Pero bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.

Vous, au contraire, vous êtes heureux, vos yeux voient et vos oreilles entendent !

Mais heureux sont vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent!

Aber ihr könnt euch glücklich schätzen, denn eure Augen können sehen und eure Ohren hören.

Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.

Ma beati gli occhi vostri, perché vedono; e i vostri orecchi, perché odono!

υμων δε μακαριοι οι οφθαλμοι οτι βλεπουσιν και τα ωτα υμων οτι ακουει

Vestri autem beati oculi quia vident, et aures vestræ quia audiunt.