And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

But when the sun rose, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

but when the sun rose they were scorched. And since they had no root, they withered away.

so when the sun came up it withered just as quickly.

and when the sun rose it was scorched, and it withered for lack of roots.

'But when the sun had risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.

But when the sun was up they were scorched, and because they had no root they withered away.

But the plants soon wilted under the hot sun, and since they didn’t have deep roots, they died.

Mas, vindo o sol, queimou-se, e secou-se, porque não tinha raiz.

'mas, saindo o sol, queimou-se e, por não ter raiz, secou-se.'

Mas, vindo o sol, queimou-se e secou-se, porque não tinha raiz.

Mas saiu o sol e a queimou; e, como não tinha raiz, secou.

Mas, quando o sol saiu, ficaram queimadas e, como não tinham raiz, secaram.

Porém, quando veio o sol, as plantas se queimaram; e por não terem raiz, secaram.

Saindo, porém, o sol, a queimou; e, porque não tinha raiz, secou-se.

mas o sol quente logo queimou as plantas e elas murcharam e morreram, porque tinham pouca raiz.

mas, saindo o sol, queimou-se e, por não ter raiz, secou-se.

Mas, quando o sol apareceu, queimou as plantas, e elas secaram porque não tinham raízes.

Mas, quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz.

mas as plantas logo murcharam sob o calor do sol e secaram, pois não tinham raízes profundas.

Mas quando o sol rompeu, murcharam; e como não ganharam raízes, acabaram por secar.

e, tendo saído o sol, queimou-se; e porque não tinha raiz, secou-se.

mas, quando o sol apareceu, elas secaram, pois não tinham raízes.

pero salido el sol, se agostaron,° y por no tener raíz, se secaron.

pero cuando salió el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó.

pero pronto las plantas se marchitaron bajo el calor del sol y, como no tenían raíces profundas, murieron.

pero, cuando salió el sol, las plantas se marchitaron y, por no tener raíz, se secaron.

Pero cuando salió el sol, las plantas se quemaron y como no tenían raíces, se secaron.

mas salido el sol; se quemó, y porque no tenía raíz, se secó.

pero salido el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó.

Mais quand le soleil fut monté haut dans le ciel, les petits plants furent vite brûlés et, comme ils n’avaient pas vraiment pris racine, ils séchèrent.

mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

als dann aber die Sonne am Himmel hochstieg, vertrockneten die Pflänzchen. Sie konnten keine starken Wurzeln bilden und verdorrten deshalb in der Hitze.

Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürre.

ma, levatosi il sole, fu bruciata; e, non avendo radice, inaridì.

ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη

sole autem orto æstuaverunt ; et quia non habebant radicem, aruerunt.