And the tenants took his servants and beat one, killed another, and stoned another.

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

But the tenants took his servants and beat one, and killed another, and stoned a third.

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

"The farmhands grabbed the first servant and beat him up. The next one they murdered. They threw stones at the third but he got away.

But the tenants seized the servants and one they beat, another they killed, and a third they stoned.

'The vine-growers took his slaves and beat one, and killed another, and stoned a third.

“The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.

And the vinedressers took his servants, beat one, killed one, and stoned another.

But the farmers grabbed his servants, beat one, killed one, and stoned another.

E os lavradores, apoderando-se dos servos, feriram um, mataram outro, e apedrejaram outro.

'E os lavradores, apoderando-se dos servos, espancaram um, mataram outro, e a outro apedrejaram.'

E os lavradores, apoderando-se dos servos, feriram um, mataram outro e apedrejaram outro.

E os agricultores, agarrando os servos, espancaram um, mataram outro e apedrejaram outro.

Os agricultores, porém, agarraram os servos, espancaram a um, mataram a outro, e a outro apedrejaram.

Porém os lavradores atacaram seus servos; a um espancaram, a outro mataram, e apedrejaram o terceiro.

35-37 “Os lavradores agarraram o primeiro empregado e o espancaram. O segundo foi assassinado. Eles apedrejaram o terceiro. O fazendeiro enviou outros empregados, mas eles receberam o mesmo tratamento. Já quase sem esperanças, decidiu enviar seu filho, pensando: ‘Meu filho eles vão respeitar’.

Mas os lavradores, agarrando os servos, espancaram um, mataram outro e apedrejaram ainda outro.

“Mas os lavradores atacaram os servos: bateram em um deles, mataram outro e apedrejaram o terceiro.

E os lavradores, apoderando-se dos servos, espancaram um, mataram outro, e a outro apedrejaram.

Mas os lavradores agarraram os empregados, bateram num, assassinaram outro e mataram ainda outro a pedradas.

“Os lavradores agarraram seus servos; a um espancaram, a outro mataram e apedrejaram o terceiro.

Os lavradores agarraram os servos, espancaram um deles, mataram outro e apedrejaram o terceiro.

Mas os lavradores assaltaram-nos; espancaram um, mataram outro e apedrejaram um terceiro.

Estes, agarrando os servos, feriram um, mataram outro e a outro apedrejaram.

Os lavradores, entretanto, bateram num, mataram outro e ainda apedrejaram um outro.

Pero los labradores, tomando a sus siervos, a uno golpearon, a otro mataron, y a otro apedrearon.

Pero los labradores, tomando a los siervos •, a uno lo golpearon •, a otro • lo mataron y a otro lo apedrearon.

Pero los agricultores agarraron a los siervos, golpearon a uno, mataron a otro y apedrearon a un tercero.

Los labradores agarraron a esos siervos; golpearon a uno, mataron a otro y apedrearon a un tercero.

Pero los labradores agarraron a los siervos. Golpearon a uno, mataron a otro y agarraron a pedradas a otro más.

Mas los labradores, tomando a los siervos, golpearon a uno, y a otro mataron, y a otro apedrearon.

Mas los labradores, tomando a los siervos, a uno golpearon, a otro mataron, y a otro apedrearon.

Mais les vignerons se précipitèrent sur ces serviteurs : l’un d’eux fut roué de coups, un autre fut tué, un troisième assommé à coups de pierres.

Les vignerons, s’étant saisis de ses serviteurs, battirent l’un, tuèrent l’autre, et lapidèrent le troisième.

Aber die Weinbauern packten die Knechte, schlugen den einen nieder, töteten den anderen und steinigten den dritten.

Da nahmen die Weingärtner seine Knechte; einen stäupten sie, den andern töteten sie, den dritten steinigten sie.

Ma i vignaiuoli presero i servi e ne picchiarono uno, ne uccisero un altro e un altro lo lapidarono.

και λαβοντες οι γεωργοι τους δουλους αυτου ον μεν εδειραν ον δε απεκτειναν ον δε ελιθοβολησαν

Et agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.