But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business,

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

But they paid no attention and went away, one to his farm, another to his business.

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

"They only shrugged their shoulders and went off, one to weed his garden, another to work in his shop.

Some ignored the invitation and went away, one to his farm, another to his business.

'But they paid no attention and went their way, one to his own farm, another to his business,

“But they paid no attention and went off—one to his field, another to his business.

But they made light of it and went their ways, one to his own farm, another to his business.

But the guests he had invited ignored them and went their own way, one to his farm, another to his business.

Eles, porém, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu tráfico;

'Eles, porém, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;'

Porém eles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, e outro para o seu negócio;

Eles, porém, fizeram pouco caso do convite e foram um para o seu campo, outro para os seus negócios;

Mas os convidados não deram a menor atenção: um foi para seu campo, outro para seus negócios,

Mas os convidados nem deram atenção ao chamado dos servos e se afastaram: um para o seu campo, outro para os seus negócios.

5-7 “Entretanto, eles deram de ombros. Um foi cultivar seu jardim, outro foi trabalhar em seu comércio. O restante, sem nada melhor para fazer, espancou e matou os mensageiros. O rei ficou furioso e enviou seus soldados para eliminar aquela corja e destruir a cidade deles.

Mas os convidados não se importaram e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio.

“Mas os que ele havia convidado não lhes deram atenção e foram tratar dos seus negócios, um para a sua fazenda, outro para o seu armazém;

Eles, porém, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

— Mas os convidados não se importaram com o convite e foram tratar dos seus negócios: um foi para a sua fazenda, e outro, para o seu armazém.

“Mas eles não lhes deram atenção e saíram, um para o seu campo, outro para os seus negócios.

Mas os convidados não lhes deram atenção e foram embora: um para sua fazenda, outro para seus negócios.

Mas os convidados não fizeram caso e não foram, indo cada um tratar dos seus negócios; um para o campo, o outro para a loja.

Mas eles não fizeram caso e foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

Os convidados, porém, não se importaram. Um foi para o seu campo, outro foi tratar de seus negócios,

Pero ellos, haciendo caso omiso, se fueron, el uno a su campo, el otro a su negocio,

Pero ellos no hicieron caso y se fueron: uno • a su campo, otro • a sus negocios,

Pero las personas a quienes había invitado no hicieron caso y siguieron su camino: uno se fue a su granja y otro a su negocio.

Pero ellos no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a su negocio.

Pero los invitados no hicieron caso. Uno se fue a trabajar en su tierra, otro se fue a sus negocios y

Mas ellos, lo tuvieron en poco, y se fueron, uno a su labranza, y otro a sus negocios;

Mas ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su labranza, y otro a sus negocios;

Mais les invités restent indifférents, et s’en vont, l’un à son champ, l’autre à ses affaires.

Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;

Aber den geladenen Gästen war das gleichgültig. Sie gingen weiter ihrer Arbeit nach. Der eine hatte auf dem Feld zu tun, der andere im Geschäft.

Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;

Ma quelli, non curandosene, se ne andarono, chi al suo campo, chi al suo commercio;

οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου

Illi autem neglexerunt : et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam :