Then they spit in his face and struck him. And some slapped him,

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Then they spat in His face and struck Him with their fists; and some slapped Him,

Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

Then they were spitting in his face and banging him around. They jeered as they slapped him:

Then they spat in his face and struck him, while some slapped him,

Then they spat in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,

Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him

Then they spat in His face and beat Him; and others struck Him with the palms of their hands,

Then they began to spit in Jesus’ face and beat him with their fists. And some slapped him,

Então cuspiram-lhe no rosto e lhe davam punhadas, e outros o esbofeteavam,

Então uns lhe cuspiram no rosto e lhe deram socos;

Então, cuspiram-lhe no rosto e lhe davam murros, e outros o esbofeteavam,

Então alguns cuspiram-lhe no rosto e deram-lhe socos;

Então cuspiram no rosto de Jesus e bateram nele. Outros o golpearam,

Neste momento, alguns cuspiram em seu rosto e o esmurravam, enquanto outros lhe desferiam tapas, vociferando:

67-68 Os homens começaram a cuspir e a bater nele. Enquanto o esbofeteavam, faziam piada: “Profetize, Messias! Diga quem foi que bateu agora!”.

Então alguns cuspiram no rosto de Jesus e bateram nele. E outros o esbofeteavam, dizendo:

Então alguns deles cuspiram-lhe no rosto e bateram nele a socos e tapas,

Então uns lhe cuspiram no rosto e lhe deram socos;

Em seguida cuspiram no rosto de Jesus e deram bofetadas nele. E os que batiam nele

Então alguns lhe cuspiram no rosto e lhe deram murros. Outros lhe davam tapas

Então começaram a cuspir no rosto de Jesus e a dar-lhe socos. Alguns lhe davam tapas

Cuspiram-lhe na cara e bateram-lhe, e outros até lhe deram bofetadas,

Então, uns lhe cuspiram no rosto e lhe deram punhadas, e outros o esbofetearam,

E alguns deles começaram a cuspir no rosto de Jesus, outros a dar-lhe murros e outros ainda lhe davam bofetadas e diziam:

Entonces lo escupieron en el rostro y le dieron puñetazos; otros le dieron bofetadas,°

Entonces le escupieron en el rostro • y le dieron de puñetazos; y otros le abofeteaban,

Entonces comenzaron a escupirle en la cara a Jesús y a darle puñetazos. Algunos le daban bofetadas

Entonces algunos le escupieron en el rostro y le dieron puñetazos. Otros lo abofeteaban

Luego le escupieron a Jesús en la cara y le dieron puñetazos. Otros le daban cachetadas

Entonces le escupieron en su rostro, y le dieron de puñetazos, y otros le abofeteaban,

Entonces le escupieron en el rostro, y le dieron de puñetazos, y otros le abofeteaban,

Alors, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent. D’autres le giflèrent

Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant:

Dann spuckten sie Jesus ins Gesicht und schlugen mit den Fäusten auf ihn ein. Andere gaben ihm Ohrfeigen

Da spieen sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht

Allora gli sputarono in viso e gli diedero dei pugni e altri lo schiaffeggiarono,

τοτε ενεπτυσαν εις το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε ερραπισαν

Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,