But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

But when you give to the poor and do acts of kindness, do not let your left hand know what your right hand is doing ,

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

When you help someone out, don't think about how it looks.

But when you give alms, do not let your left hand know what your right is doing,

'But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing,

But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

But when you do a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is doing,

But when you give to someone in need, don’t let your left hand know what your right hand is doing.

Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita;

'Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a direita;'

Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita,

Mas, quando deres esmola, a tua mão esquerda não saiba o que faz a direita;

Tu, porém, quando deres esmola, não saiba tua mão esquerda o que faz a direita,

Tu, porém, quando deres uma esmola ou ajuda, não deixes tua mão esquerda saber o que faz a direita.

Mas, ao dar esmola, que a sua mão esquerda ignore o que a mão direita está fazendo,

Mas quando vocês fizerem um favor a alguém, façam-no secretamente — não contem à sua mão esquerda aquilo que a sua mão direita está fazendo.

Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a direita;

Mas você, quando ajudar alguma pessoa necessitada, faça isso de tal modo que nem mesmo o seu amigo mais íntimo fique sabendo do que você fez.

Mas, quando você der esmola, que a sua mão esquerda não saiba o que está fazendo a direita,

Mas, quando ajudarem alguém necessitado, não deixem que a mão esquerda saiba o que a direita está fazendo.

Quando fizerem um favor a alguém, façam-no em segredo, sem dizerem à mão esquerda o que faz a direita.

Tu, porém, quando dás esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita,

Você, entretanto, quando der alguma coisa aos pobres, não deixe nem que o seu melhor amigo fique sabendo o que você fez.

Pero tú, cuando des limosna, no sepa tu izquierda qué hace tu derecha,

Pero tú, cuando des limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha,

Pero tú, cuando le des a alguien que pasa necesidad, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha.

Más bien, cuando des a los necesitados, que no se entere tu mano izquierda de lo que hace la derecha,

'Cuando le des algo a un necesitado, no se lo digas ni siquiera a tu mejor amigo. '

Mas cuando tú des limosna, no sepa tu mano izquierda lo que hace tu mano derecha.

Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,

Mais toi, quand tu donnes quelque chose aux pauvres, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite.

Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

Bei dir soll es anders sein: Wenn du einem Bedürftigen hilfst, dann soll deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut;

Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut,

Ma quando tu fai l' elemosina, non sappia la tua sinistra quel che fa la destra,

σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua :