For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

For just as you judge others , so will you be judged; and in accordance with your standard of measure , judgment will be measured to you.

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.

For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you.

That critical spirit has a way of boomeranging.

For as you judge, so will you be judged, and the measure with which you measure will be measured out to you.

'For in the way you judge, you will be judged; and by your standard of measure, it will be measured to you.

For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

For with what judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured back to you.

For you will be treated as you treat others. The standard you use in judging is the standard by which you will be judged.

Porque com o juízo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido vos hão de medir a vós.

'Porque com o juízo com que julgais, sereis julgados; e com a medida com que medis vos medirão a vós.'

porque com o juízo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido vos hão de medir a vós.

Porque sereis julgados pelo critério com que julgais e sereis medidos pela medida com que medis.

Pois com o mesmo julgamento com que julgardes os outros sereis julgados; e a mesma medida que usardes para os outros servirá para vós.

Pois com o critério com que julgardes, sereis julgados; e com a medida que usardes para medir a outros, igualmente medirão a vós.

Pois com o critério com que vocês julgarem vocês serão julgados; e com a medida com que vocês tiverem medido vocês também serão medidos.

Porque como vocês julgarem os outros, vocês também serão julgados. E a medida que usarem, também será usada para medir vocês.

Porque com o juízo com que julgais, sereis julgados; e com a medida com que medis vos medirão a vós.

Porque Deus julgará vocês do mesmo modo que vocês julgarem os outros e usará com vocês a mesma medida que vocês usarem para medir os outros.

Pois da mesma forma que julgarem, vocês serão julgados; e a medida que usarem, também será usada para medir vocês.

pois vocês serão julgados pelo modo como julgam os outros. O padrão de medida que adotarem será usado para medi-los.

Porque a maneira como julgarem e a medida que usarem para medir será usada também para vos medir.

porque, com o juízo com que julgais, sereis julgados; e a medida de que usais, dessa usarão convosco.

Pois da mesma maneira como vocês julgam os outros, Deus também julgará vocês. E a mesma medida que usarem com os outros Deus a usará com vocês.

porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido.°

Porque con el juicio con que juzguéis, seréis juzgados; y con la medida con que midáis, se os medirá.

Pues serán tratados de la misma forma en que traten a los demás. El criterio que usen para juzgar a otros es el criterio con el que se les juzgará a ustedes.

Porque tal como juzguen se les juzgará, y con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes.

Porque se les juzgará de la misma manera que ustedes juzguen a los demás. Con la misma medida que ustedes midan a los demás, Dios los medirá a ustedes.

Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os volverán a medir.

Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido.

Car vous serez condamnés vous-mêmes de la manière dont vous aurez condamné autrui, et on vous appliquera la mesure dont vous vous serez servis pour mesurer les autres.

Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l’on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.

Denn so wie ihr jetzt andere richtet, werdet auch ihr gerichtet werden. Und mit dem Maßstab, den ihr an andere anlegt, werdet ihr selbst gemessen werden.

Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

perché con il giudizio con il quale giudicate, sarete giudicati; e con la misura con la quale misurate, sarà misurato a voi.

εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν

In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.