Another of the disciples said to him, “Lord, let me first go and bury my father.”

And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Another of the disciples said to Him, "Lord, let me first go and bury my father (collect my inheritance)."

And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Another follower said, "Master, excuse me for a couple of days, please. I have my father's funeral to take care of."

Another of disciples said to him, "Lord, let me go first and bury my father."

Another of the disciples said to Him, 'Lord, permit me first to go and bury my father.'

Another disciple said to him, “Lord, first let me go and bury my father.”

Then another of His disciples said to Him, “Lord, let me first go and bury my father.”

Another of his disciples said, “Lord, first let me return home and bury my father.”

E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me que primeiramente vá sepultar meu pai.

E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.

E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me que, primeiramente, vá sepultar meu pai.

E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite que antes eu vá sepultar meu pai.

Um outro dos discípulos disse a Jesus: “Senhor, permite-me que primeiro eu vá enterrar meu pai”.

Outro de seus discípulos lhe disse: “Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai”.

Outro seguidor pediu: “Mestre, preciso que o senhor me libere por alguns dias. Tenho de cuidar do funeral do meu pai”.

E outro dos discípulos lhe disse: — Senhor, deixe-me ir primeiro sepultar o meu pai.

Um outro discípulo disse: “Senhor, deixe-me primeiro ir enterrar meu pai”.

E um de seus talmidim lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.

E outro, que era seguidor de Jesus, disse: — Senhor, primeiro deixe que eu volte e sepulte o meu pai.

Outro discípulo lhe disse: “Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar meu pai”.

Outro discípulo disse: “Senhor, deixe-me primeiro sepultar meu pai”.

Outro dos seus discípulos disse-lhe: “Senhor, deixa-me primeiro enterrar o meu pai.”

Um outro discípulo disse-lhe: Senhor, deixa-me ir primeiro enterrar meu pai.

Um outro discípulo de Jesus lhe disse: — Senhor, deixe-me primeiro ir enterrar meu pai.

Y otro de los discípulos le dijo: Señor, permíteme primero ir y enterrar a mi padre.

• Otro de los discípulos le dijo: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre.

Otro de sus discípulos dijo: —Señor, deja que primero regrese a casa y entierre a mi padre.

Otro discípulo le pidió: —Señor, primero déjame ir a enterrar a mi padre.

Otro de sus seguidores le dijo: —Señor, déjame primero ir a enterrar a mi papá.

Y otro de sus discípulos le dijo: Señor, permíteme que primero vaya y entierre a mi padre.

Otro de sus discípulos le dijo: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre.

— Seigneur, lui dit un autre qui était de ses disciples, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père.

Un autre, d’entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.

Einer, der zu seinen Jüngern gehörte, bat Jesus: »Herr, lass mich erst noch nach Hause gehen und meinen Vater bestatten.«

Und ein anderer unter seinen Jüngern sprach zu ihm: HERR, erlaube mir, daß hingehe und zuvor meinen Vater begrabe.

Un altro dei discepoli gli disse: «Signore, permettimi di andare prima a seppellire mio padre».

ετερος δε των μαθητων αυτου ειπεν αυτω κυριε επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου

Alius autem de discipulis ejus ait illi : Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.