And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

And some of the scribes said to themselves, "This man blasphemes !"

And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

And behold, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming.”

Some religion scholars whispered, "Why, that's blasphemy!"

At that, some of the scribes said to themselves, "This man is blaspheming."

And some of the scribes said to themselves, 'This blasphemes.'

At this, some of the teachers of the law said to themselves, “This fellow is blaspheming!”

And at once some of the scribes said within themselves, “This Man blasphemes!”

But some of the teachers of religious law said to themselves, “That’s blasphemy! Does he think he’s God?”

E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.

E alguns dos escribas disseram consigo: Este homem blasfema.

E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.

Mas alguns escribas disseram consigo mesmos: Este homem está blasfemando.

Então alguns escribas pensaram: “Esse homem está blasfemando”.

Diante disso, alguns escribas diziam consigo mesmos: “Este homem blasfema!”

Mas alguns escribas diziam entre si: — Ele está blasfemando.

“Blasfêmia! Esse homem está dizendo que é Deus!”, disseram a si mesmos alguns mestres da lei.

E alguns dos professores da Torá disseram consigo: Este homem blasfema.

Aí alguns mestres da Lei começaram a pensar: — Este homem está blasfemando contra Deus.

Diante disso, alguns mestres da lei disseram a si mesmos: “Este homem está blasfemando!”

Alguns mestres da lei disseram a si mesmos: “Isso é blasfêmia!”.

Alguns dos especialistas na Lei que ali estavam diziam no seu íntimo: “Ele está a blasfemar!”

Alguns escribas disseram consigo: Este homem blasfema.

Alguns professores da lei ouviram aquilo e começaram a comentar entre si: — Este homem está insultando a Deus.

Pero algunos de los escribas decían dentro de sí: Éste blasfema.

Y • algunos de los escribas decían para sí: Este blasfema.

Entonces algunos de los maestros de la ley religiosa decían en su interior: «¡Es una blasfemia! ¿Acaso se cree que es Dios?».

Algunos de los maestros de la ley murmuraron entre ellos: «¡Este hombre blasfema!»

Algunos maestros de la ley se dijeron: «Esta es una ofensa a Dios».

Y he aquí, ciertos de los escribas decían dentro de sí: Éste blasfema.

Entonces algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.

Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi pensèrent en eux-mêmes : « Cet homme blasphème ! »

Sur quoi, quelques scribes dirent au-dedans d’eux: Cet homme blasphème.

»Das ist Gotteslästerung!«, dachten sich einige Schriftgelehrte.

Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert Gott.

Ed ecco alcuni scribi pensarono dentro di sé: «Costui bestemmia».

και ιδου τινες των γραμματεων ειπον εν εαυτοις ουτος βλασφημει

Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se : Hic blasphemat.