And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

and you shall take possession of the land and live in it, for I have given the land to you to possess.

and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

And you shall take possession of the land and settle in it, for I have given the land to you to possess it.

so that you take over the land and make yourself at home in it; I've given it to you. It's yours.

You will take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

and you shall take possession of the land and live in it, for I have given the land to you to possess it.

Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

you shall dispossess the inhabitants of the land and dwell in it, for I have given you the land to possess.

Take possession of the land and settle in it, because I have given it to you to occupy.

E tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

e tomareis a terra em possessão e nela habitareis; porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

E tomareis posse da terra e nela habitareis, porque vos dei essa terra como propriedade.

Tomai posse da terra e habitai-a, pois vo-la entreguei para que tomásseis conta dela.

Tomareis posse da terra e nela habitareis, pois vos dei esta terra para a possuírdes.

Tomem posse da terra e morem nela, porque eu lhes dei esta terra, para que vocês tomem posse dela.

Tomem posse da terra e habitem nela, pois dei esta terra para que tomem posse dela.

Tomem posse da terra e morem nela porque eu a estou dando a vocês.

Apoderem-se da terra e instalem-se nela, pois eu dei a vocês a terra para que dela tomem posse.

Tomem posse da terra e estabeleçam-se nela, pois eu lhes dei a terra para a ocuparem.

Dei-vos essa terra. Tomem-na e vivam lá.

Tomareis a terra em possessão e habitareis nela, porque vos dei a vós esta terra para a possuirdes.

Depois vocês tomarão possessão do território e habitarão ali porque eu dei essa terra para que vocês a possuam.

Tomaréis posesión de la tierra, y habitaréis en ella, porque Yo os he dado esa tierra para que la poseáis.

y tomaréis posesión de la tierra y habitaréis en ella, porque os he dado la tierra para que la poseáis.

Tomen posesión de la tierra y establézcanse allí, porque a ustedes se la he dado para que la ocupen.

y conquisten la tierra y la habiten, porque yo se la he dado a ellos como heredad.

Luego ustedes tomarán posesión del territorio y habitarán ahí porque yo les he dado esa tierra para que ustedes la posean.

y echaréis a los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.

y echaréis a los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que sea vuestra propiedad.

Vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez, car je vous ai donné le pays pour qu’il vous appartienne.

Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre propriété.

Nehmt das ganze Land in Besitz und lasst euch dort nieder, denn es ist mein Geschenk an euch.

daß ihr also das Land einnehmet und darin wohnet; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr's einnehmet.

Prenderete possesso del paese e in esso vi stabilirete, perché io ve l' ho dato affinché lo possediate.

וְהֹורַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃

καί ἀποὀλλύω πᾶς ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ καί καταοἰκέω ἐν αὐτός σύ γάρ δίδωμι ὁ γῆ αὐτός ἐν κλῆρος

mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,