For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

For there will be no future for the evil man; The lamp of the wicked will be put out.

For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.

for the evil man has no future; the lamp of the wicked will be put out.

Those people have no future at all;they're headed down a dead-end street.

For the evil have no future,the lamp of the wicked will be put out.

For there will be no future for the evil man; The lamp of the wicked will be put out.

for the evildoer has no future hope, and the lamp of the wicked will be snuffed out.

For there will be no prospect for the evil man; The lamp of the wicked will be put out.

For evil people have no future;the light of the wicked will be snuffed out.

Porque o homem maligno não terá galardão, e a lâmpada dos ímpios se apagará.

porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.

Porque o maligno não terá galardão algum, e a lâmpada dos ímpios se apagará.

porque o homem mau não tem futuro, e a lâmpada dos ímpios se apagará.

pois o perverso não deixará descendência e a lâmpada dos ímpios se extinguirá.

Pois não existe futuro para o perverso: a lâmpada dos ímpios está simplesmente se extinguindo.

porque os maus não terão futuro, e a lâmpada dos ímpios se apagará.

porque para eles o futuro é negro e sem esperança.

Os pecadores não têm futuro; eles são como uma luz que está se apagando.

pois não há futuro para o mau, e a lâmpada dos ímpios se apagará.

Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.

Porque para os pecadores não há futuro de paz; a sua lâmpada apagar-se-á.

porque não há futuro para o homem mau; a lâmpada dos perversos apagar-se-á.

Pois os maus não têm futuro, os injustos são como uma lâmpada que se apaga.

Porque para el malo no habrá buen fin, Y la lámpara de los impíos será apagada.

porque no habrá futuro para el malo. La lámpara de los impíos será apagada.

Pues la gente mala no tiene futuro; la luz de los perversos se apagará.

porque el malvado no tiene porvenir; ¡la lámpara del impío se apagará!

pues el perverso no tiene ninguna esperanza; su lámpara se apagará.

porque para el malo no habrá buen fin, y la lámpara de los impíos será apagada.

Porque para el malo no habrá buen fin, Y la lámpara de los impíos será apagada.

car ceux qui font le mal n’ont pas d’avenir, et la vie des méchants s’éteindra.

Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.

Denn sie haben keine Zukunft; ihr Leben gleicht einer Lampe, die erlischt.

Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.

perché non c' è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta.

כִּ֤י ׀ לֹֽא־תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃

οὐ γάρ μή γίγνομαι ἔκγονος πονηρός λαμπτήρ δέ ἀσεβής σβέννυμι

quoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.