He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

He raises the poor out of the dust And lifts the needy from the ash heap,

He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;

He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap,

He picks up the poor from out of the dirt,rescues the wretched who've been thrown out with the trash,

He raises the needy from the dust,lifts the poor from the ash heap,

He raises the poor from the dust And lifts the needy from the ash heap,

He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;

He raises the poor out of the dust, And lifts the needy out of the ash heap,

He lifts the poor from the dustand the needy from the garbage dump.

Levanta o pobre do pó, e do monturo levanta o necessitado,

Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,

que do pó levanta o pequeno e, do monturo, ergue o necessitado,

Do pó levanta o pobre, e da miséria ergue o necessitado,

§ Ergue da poeira o indigente, da imundície levanta o pobre,

Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,

Ele levanta o pobre do pó e tira o necessitado do monte de lixo,

Ele levanta os fracos e necessitados do pó e tira os pobres da lama.

Ele livra da humilhação os pobres e tira da miséria os necessitados;

Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,

Levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre.

Levanta os pequenos da baixeza em que vivem; tira os desprotegidos da miséria e da lama.

Ele levanta do pó ao pobre e, do monturo, ergue ao necessitado,

É ele que levanta o fraco do pó e que tira o pobre do lixo.

Que levanta del polvo al pobre, Que saca del basurero al miserable,

El levanta al pobre del polvo, y • al • necesitado saca del muladar,

Levanta del polvo a los pobres, y a los necesitados, del basurero.

Él levanta del polvo al pobre y saca del muladar al necesitado;

Levanta del polvo al pobre, y al necesitado lo saca de la basura,

Él levanta del polvo al pobre, y al menesteroso, alza del muladar,

El levanta del polvo al pobre, Y al menesteroso alza del muladar,

Il arrache à la poussière l’homme pauvre, du tas de fumier, il élève l’indigent

De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,

Dem Verachteten hilft er aus seiner Not. Er zieht den Armen aus dem Schmutz

der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,

Egli rialza il misero dalla polvere e solleva il povero dal letame,

מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֹֽון׃

ἀπό πρόσωπον κύριος σαλεύω ὁ γῆ ἀπό πρόσωπον ὁ θεός ἰακώβ

A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :